Use and Care Guide
and
Installation Manual
EEB 9800.5
IMPORTANT: Save for the inspector’s use.
ꢀmloq^kqW=
2
0
0
-
THE FUTURE OF COOKING SINCE 1875
8
5
2
2
7
1
3
cçê=óçìê=áåÑçêã~íáçåKKK
mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç==íÜáë=ã~åì~ä=Å~êÉÑìääó=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=óçìê=çîÉåK=fí=Åçåí~áåë=áãéçêí~åí=
ë~ÑÉíó=~ÇîáÅÉX=áí=Éñéä~áåë=Üçï=íç=ìëÉ=~åÇ=äççâ=~ÑíÉê=óçìê=~ééäá~åÅÉ=ëç=íÜ~í=áí=
ïáää=éêçîáÇÉ=óçì=ïáíÜ=ã~åó=óÉ~êë=çÑ=êÉäá~ÄäÉ=ëÉêîáÅÉK=
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=íÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äW
qÜÉ=ï~êåáåÖ=íêá~åÖäÉ=ï~êåë=çÑ=éçëëáÄäÉ=ÜÉ~äíÜ=Ü~ò~êÇëK=fí=~äëç=ï~êåë=çÑ=~=
Z
êáëâ=çÑ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
fÑ=~=Ñ~ìäí=ÇÉîÉäçéë=ïáíÜ=óçìê=~ééäá~åÅÉI=éäÉ~ëÉ=Åçåëìäí=ÅÜ~éíÉê=LtÜ~í=íç=Çç=áÑ=
íêçìÄäÉ=çÅÅìêëÒK=vçì=Å~å=çÑíÉå=Ñáñ=ãáåçê=éêçÄäÉãë=óçìêëÉäÑI=ïáíÜçìí=Ü~îáåÖ=íç=
Å~ää=áå=~å=ÉåÖáåÉÉêK=
pí~åÇë=Ñçê=ìëÉÑìä=Üáåíë=~åÇ=íáéëK=
ꢀ
mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜáë=ã~åì~ä=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=~åÇ=é~ëë=áí=çå=íç=åÉï=çïåÉêë=Ñçê=íÜÉáê=
áåÑçêã~íáçå=~åÇ=ë~ÑÉíóK
`çåÇáíáçåë=çÑ=Öì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=Öì~ê~åíÉÉ=~ééäáÅ~ÄäÉ=Ñçê=íÜáë=éêçÇìÅí=~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=íÜçëÉ=
éìÄäáëÜÉÇ=Äó=íÜÉ=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=êÉäÉî~åí=ÅçìåíêóK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=ë~ãÉ=
ã~ó=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK=
cçê=Åä~áãë=ìåÇÉê=Öì~ê~åíÉÉ=íÜÉ=ë~äÉë=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇK
`çåíÉåíë
fãéçêí~åí=fåëíêìÅíáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR
_~âáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS
pÉäÉÅíáåÖ=~=éêçÖê~ããÉW
_~âáåÖ=éêçÖê~ããÉ=çîÉêîáÉï
_~âáåÖ=ïáíÜ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉë
_~âáåÖ=éáòò~
vçìê=~ééäá~åÅÉ=~í=~=Öä~åÅÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT
qÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉä=J=ëÉåëçê=âÉóë=~åÇ=Çáëéä~óë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV
aç=åçí=íçìÅÜ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåíë=çê=áåíÉêáçê=ëìêÑ~ÅÉë=çÑ=çîÉå
nì~åíáíáÉë=Ñçê=çåÉ=Ä~âáåÖ=íê~ó=
EÉKÖK=Å~âÉ=ãáñI=óÉ~ëí=ÇçìÖÜFW
kçíÉë=çå=íÜÉ=í~ÄäÉW=ꢀdìáÇÉäáåÉë=Ñçê=Ä~âáåÖÒ
dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=Ä~âáåÖ
`çååÉÅíáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå
lîÉå
oç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV
aáëéçëáåÖ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=óçìê=çäÇ=~ééäá~åÅÉ
dêáääáåÖ
dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=ÖêáääáåÖ
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅäçÅâ
fåáíá~ä=ÅäÉ~åáåÖ
dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå=çå=óçìê=çîÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
aÉÑêçëíáåÖ=~åÇ=éêçîáåÖ=ꢄ
mêÉëÉêîáåÖ
oÉÅçããÉåÇ~íáçåë=Ñçê=ëçìÑäÉë=~åÇ=Öê~íáåë
oÉÅçããÉåÇ~íáçåë=Ñçê=ÑêçòÉå=éêÉé~êÉÇ=ãÉ~äë
dÉåÉê~ä=fåÑçêã~íáçå
lîÉå=íê~óë
lîÉêîáÉï=çÑ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM
qÜÉ=ãáåìíÉ=ãáåÇÉê=ꢅ
o~Åâ=äÉîÉäëW
qìêåáåÖ=íÜÉ=çîÉå=äáÖÜí=çå=~åÇ=çÑÑ
léÉê~íáåÖ=ÖìáÇÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN
dÉåÉê~ä=fåÑçêã~íáçå
qÜÉ=ÅÜáäÇ=éêççÑ=äçÅâ=ꢆ
^Åíáî~íáåÖLÇÉ~Åíáî~íáåÖ=íÜÉ=ÅÜáäÇ=äçÅâ
bñéä~å~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçäçìêÉÇ=ëóãÄçäë
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=çîÉå
pÉííáåÖ=ëéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN
lîÉêîáÉï=çÑ=ëéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåë
pÉäÉÅíáåÖ=~=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉ
pÉäÉÅíáåÖ=~=Ä~âáåÖ=éêçÖê~ããÉ
pÉäÉÅí=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ
^äíÉêáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ
^äíÉêáåÖ=L=pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÑáåáëÜ=íáãÉ
NK=pÉäÉÅí=ä~åÖì~ÖÉ
OK=^Åíáî~íÉ=ꢀpéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåëÒ=ëÉäÉÅíáçå=ãÉåì
P~K=jÉãçêó=ÑìåÅíáçåë=N=~åÇ=O
PÄK=qìêåáåÖ=íÜÉ=bÅç=ÑìåÅíáçå=çå=~åÇ=çÑÑ
PÅK=j~ñáãìã=ÅççâáåÖ=íáãÉ
QK=båÇ=ëÉäÉÅíáçå=ãçÇÉ
^ìíçã~íáÅ=íìêåJçå=~åÇ=ëÜìíJçÑÑ
`Ü~åÖÉ=~ìíçã~íáÅ=ïÉáÖÜí=ꢀL=ïÉáÖÜí=ëóëíÉã
pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=çîÉå=çÑÑ
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO
cçê=~ää=ëìêÑ~ÅÉë
oÉãçîáåÖ=Ñ~í=~åÇ=ÖêÉ~ëÉ=ÇÉéçëáíë
fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê
pìÖÖÉëíáçåë=çå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=çîÉå=ëéê~óë
bå~ãÉä
oÉëìãáåÖ=áåíÉêêìéíÉÇ=éêçÖê~ããÉëK
_äÉåÇ=áå=íÜÉ=~Åíì~ä=çîÉå=íÉãéÉê~íìêÉ
^ÇÇáíáçå~ä=ÑìåÅíáçåë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO
o~éáÇ=ÜÉ~íáåÖ=ꢁ
pí~áåäÉëë=ëíÉÉä
jÉãçêó=ÑìåÅíáçå=ꢂ=L=ꢃ
oç~ëíáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP
pÉäÉÅíáåÖ=~=éêçÖê~ããÉW
dä~ëë
^äìãáåáìã
håçÄë
qìêåáåÖ=íÜÉ=êç~ëí
oÉãçîáåÖ=~åÇ=êÉÑáííáåÖ=íÜÉ=çîÉå=Çççê
oÉãçîáåÖ=~åÇ=êÉÑáííáåÖ=íÜÉ=ëáÇÉ=ê~Åâë
cçäÇáåÖ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=ÇçïåLìé
oç~ëíáåÖ=çå=íÜÉ=ÖêáÇáêçå
oç~ëíáåÖ=áå=~=é~å
oç~ëíáåÖ=ïáíÜ=~=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ
pçãÉ=áåëíêìÅíáçåë=çå=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉë
lîÉêîáÉï=çÑ=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉë
oÉÖÉåÉê~íÉ=íÜÉ=∏âçíÜÉêã∆=Å~í~äóëíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP
tÜ~í=íç=Çç=áÑ=íêçìÄäÉ=çÅÅìêëKKKK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ
jçÇÉä=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ
dìáÇÉäáåÉ=î~äìÉë=Ñçê=êç~ëíáåÖ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉë
oç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=~åÇ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÑìåÅíáçå =K=K=K=K=K=K=K=PR
`çêêÉÅí=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=áåëÉêíáçå
j~áåíÉå~åÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ
`Ü~åÖáåÖ=~=Ü~äçÖÉå=ä~ãé
fåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÑáííÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR
fåëí~ää~íáçå=ÇáãÉåëáçåë
rëáåÖ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÑìåÅíáçå
pÉííáåÖ=ÇÉä~óÉÇ=ÅççâáåÖ=ÄÉÖáå
bäÉÅíêáÅë
fåëí~ää~íáçå=áå=~=ÑáííÉÇ=âáíÅÜÉå
oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉë
OS
bb_=VUMMKR
vçìê=~ééäá~åÅÉ=~í=~=Öä~åÅÉ=
^ÅÅÉëëçêáÉë=ëìééäáÉÇW
dêáÇáêçå
N lîÉå=Çç ç ê
O o~Åâ=äÉîÉäë
O=Ä~âáåÖ=íê~óë=EÉå~ãÉäF
aêáé=é~å=EÉå~ãÉäF
P eçí=~áê=Ñ~å
Q cçäÇJÇçïå=Öêáää=Eíçé=ÜÉ~í=~åÇ=ÖêáääF
R pçÅâÉí=Ñçê=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê
oç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê
S `çåíêçä=é~åÉä
^å=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉä=áë=ÖáîÉå=çå=é~ÖÉ=OVK
bb_=VUMMKR=
OT
qÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉä=J=ëÉåëçê=âÉóë=~åÇ=Çáëéä~óë
^ää=çîÉå=ÑìåÅíáçåë=~êÉ=ÅçåíêçääÉÇ=Ñêçã=íÜáë=é~åÉäK
^ää=íÜÉ=ëÉåëçê=ÑáÉäÇë=~êÉ=ëáãìäí~åÉçìëäó=ëÉåëçê=âÉóë=íÜ~í=êÉ~Åí=íç=ÉîÉå=íÜÉ=äáÖÜíÉëí=íçìÅÜK
ꢀ
qÜÉ=âåçÄ=Å~å=ÄÉ=ÅçìåíÉêëìåâ=Äó=ÖÉåíäó=éêÉëëáåÖ=áí=áå=~åÇ=êÉíìêåÉÇ=íç=áíë=çêáÖáå~ä=éçëáíáçå=Äó=éêÉëëáåÖ=~Ö~áåK=fí=Å~å=ÄÉ=íìêåÉÇ=ÅäçÅâïáëÉ=~åÇ=~åíáÅäçÅâïáëÉK
ꢀ
N
O
qáãÉ=Çáëéä~ó
ÅäçÅâ
qáãÉ=âÉó=
EáåîáëáÄäÉF
Ñçê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=íáãÉ
P
Q
lkJâÉó
ëïáíÅÜÉë=íÜÉ=çîÉå=çå=Eëí~åÇÄó=ãçÇÉF
ꢇ
ꢆ
hÉó=Ñçê=ÅÜáäÇ=éêççÑ=äçÅâ=
Ñçê=~Åíáî~íáåÖ=L=ÇÉJ~Åíáî~íáåÖ=íÜÉ=ÅÜáäÇ=äçÅâ=
ꢆI=ëÉÉ=é~ÖÉ=QNI=Ñçê=áåÑçêã~íáçå=çå=ìëáåÖ=
íÜÉ=~ÇÇáíáçå~ä=ÑìåÅíáçåë=ëÉÉ=é~ÖÉ= QO
R
lccJâÉó
ëïáíÅÜÉë=íÜÉ=çîÉå=çÑÑ
S=L
mêçÖê~ããÉë=~åÇ=ÑìåÅíáçåë ~êÉ=ÄçíÜ=Çáëéä~ó=ëóãÄçäë=~åÇ=ëÉåëçê=âÉóë=
U
EëóãÄçäë=L=ëÉåëçê=âÉóëF
ïáíÜ=ïÜáÅÜ=íç=ëÉäÉÅí=éêçÖê~ããÉë=çê=
ÑìåÅíáçåë
S
hÉóë=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉ Ä~ëáÅ=éêçÖê~ããÉë=Ñçê=êç~ëíáåÖ=ãÉ~í=~åÇ=
ÑáëÜI=ëÉÉ=é~ÖÉ=PR=Ñçê=~å=çîÉêîáÉï
hÉóë=Ä~âáåÖ=éêçÖê~ããÉë= Ä~ëáÅ=éêçÖê~ããÉë=Ñçê=Ä~âáåÖ=Å~âÉë=~åÇ=
éáòò~I=ëÉÉ=é~ÖÉ=PT=Ñçê=~å=çîÉêîáÉï
T
U
hÉó=ÇÉÑêçëíáåÖ
éêçÖê~ããÉ=LaÉÑêçëíáåÖ=~åÇ=éêçîáåÖ=ꢀÒI=
ëÉÉ=é~ÖÉ=PU
eÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ=âÉóë= Çáëéä~óë=~åÇ=ëÉåëçêë=Ñçê=íÜÉ=î~êáçìë=ÜÉ~íáåÖ=
ãÉ~åëI=ëÉÉ=é~ÖÉ=QN=Ñçê=~å=çîÉêîáÉï
V
hÉó=ê~éáÇ=ÜÉ~íáåÖ
qÉñí=Çáëéä~ó
~ÇÇáíáçå~ä=ÑìåÅíáçåI=ëÉÉ=é~ÖÉ=PP
NM
ëÜçïë=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=åÉñí=ëíÉéI=ÅìêêÉåí=
ëÉííáåÖë=~åÇ=çíÜÉê=ÇÉí~áäë
NN
hÉó=ãáåìíÉ=ãáåÇÉê
hÉó=ÅççâáåÖ=íáãÉ
hÉó=ÑáåáëÜ=íáãÉ
Ñçê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=ãáåìíÉ=ãáåÇÉê=ëÉÉ=é~ÖÉ=QN
Ñçê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=ëÉÉ=é~ÖÉ=PO=
Ñçê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=ÑáåáëÜ=íáãÉ=ëÉÉ=é~ÖÉ=PP=
ꢅ
ꢈ
ꢉ
ꢀ
^ìíçã~íáÅ=ïÉáÖÜí=ëóëíÉã=
âÉó=
Ñçê=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ëóëíÉã=ïÉáÖÜí=ꢀ=ëÉÉ=
é~ÖÉ=PP
hÉó=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=
ÑìåÅíáçåK
Ñçê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉÉ=
Loç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=~åÇ=ÅçêÉ=
íÉãéÉê~íìêÉ=ÑìåÅíáçåÒ=çå=é~ÖÉ=PS
ꢊ
ꢋ
hÉó=ÅççâáåÖ=ÄÉÖáå
lhJâÉó
Ñçê=ëÉííáåÖ=ÅççâáåÖ=ÄÉÖáå=Äó=ìëáåÖ=ÅçêÉ=
íÉãéÉê~íìêÉ=ÑìåÅíáçå
NO
NP
Ñçê=ÅçåÑáêãáåÖ=áåéìí
ꢌ
^Åíì~ä=íÉãéÉê~íìêÉ=
ëÉäÉÅíáçå=âÉó
Çáëéä~óë=~=ÄêáÉÑ=íÉñí=ÖáîáåÖ=ÅìêêÉåí=Ä~âáåÖ=
çîÉå=íÉãéÉê~íìêÉ
=ꢍ
NQ
NR
qÉãéÉê~íìêÉ=Çáëéä~ó
håçÄ
áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=ëÉí=çîÉå=íÉãéÉê~íìêÉ
Ñçê=ÅÜ~åÖáåÖ=~ää=î~êá~ÄäÉ=î~äìÉë
OU
bb_=VUMMKR
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=
íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ
aáëéçëáåÖ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=óçìê=çäÇ=
~ééäá~åÅÉ
aç=åçí=íçìÅÜ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåíë=çê=
áåíÉêáçê=ëìêÑ~ÅÉë=çÑ=çîÉå=
mäÉ~ëÉ=ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=íÜ~í=Å~ãÉ=ïáíÜ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=áå=~å=
ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=ï~óK==
qÜÉ=eÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåíë=ã~ó=ÄÉ=Üçí=ÉîÉå=íÜçìÖÜ=íÜÉó=~êÉ=Ç~êâ=áå=ÅçäçêK=fåíÉêáçê=
ëìêÑ~ÅÉë=çÑ=~å=çîÉå=ÄÉÅçãÉ=Üçí=ÉåçìÖÜ=íç=Å~ìëÉ=ÄìêåëK=aìêáåÖ=~åÇ=~ÑíÉê=ìëÉI=
Çç=åçí=íçìÅÜI=çê=äÉí=ÅäçíÜáåÖ=çê=çíÜÉê=Ñä~ãã~ÄäÉ=ã~íÉêá~äë=Åçåí~Åí=ÜÉ~íáåÖ=
ÉäÉãÉåíë=çê=áåíÉêáçê=ëìêÑ~ÅÉë=çÑ=çîÉå=ìåíáä=íÜÉó=Ü~îÉ=Ü~Ç=ëìÑÑáÅáÉåí=íáãÉ=íç=ÅççäK=
líÜÉê=ëìêÑ~ÅÉë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=Üçí=ÉåçìÖÜ=íç=Å~ìëÉ=Äìêåë=Ó=
~ãçåÖ=íÜÉëÉ=ëìêÑ~ÅÉë=~êÉ=çîÉå=ÇççêëI=~åÇ=ïáåÇçïë=çÑ=çîÉå=ÇççêëI=Ñêçåí=é~åÉäK
fÑ=óçì=ÄçìÖÜí=óçìê=~ééäá~åÅÉ=áå=dÉêã~åóI=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=ïÜç=ëçäÇ=áí=íç=óçì=ïáää=
í~âÉ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=Ä~Åâ=Ñçê=êÉÅóÅäáåÖK=oÉÅóÅäáåÖ=áå=íÜáë=ï~ó=ë~îÉë=çå=
êÉëçìêÅÉë=~åÇ=Åìíë=Ççïå=çå=ï~ëíÉK=vçìê=çäÇ=~ééäá~åÅÉ=ëíáää=Åçåí~áåë=ìëÉÑìä=
ê~ï=ã~íÉêá~äëK=q~âÉ=óçìê=çäÇ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=êÉÅóÅäáåÖ=ÅçääÉÅíáçå=éçáåíK=mäÉ~ëÉ=
ã~âÉ=óçìê=çäÇ=~ééäá~åÅÉë=ìåëÉêîáÅÉ~ÄäÉ=ÄÉÑçêÉ=ÇáëéçëáåÖ=çÑ=áíI=íç=éêÉîÉåí=áí=
Ñêçã=ãáëìëÉK
`çååÉÅíáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå
ꢀ låäó=h§mmbop_rp`e=ÄìáäíJáå=ÜçÄë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇÉëáÖåÉÇ=~åÇ=íÉëíÉÇ=Ñçê=
áåëí~ää~íáçå=~ÄçîÉ=~=h§mmbo_rp`e=ÄìáäíJáå=çîÉåK=kç=çíÜÉê=ÜçÄë=ã~ó=ÄÉ=
ìëÉÇK
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅäçÅâ
qÜÉ=ÅäçÅâ=ãìëí=ÄÉ=ëÉí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=çîÉå=áë=ìëÉÇ=~åÇ=ïÜÉåÉîÉê=éçïÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=
ÇáëÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=qÜÉ=Çáëéä~ó=áå=ëìÅÜ=Å~ëÉë=áë=LMKMMÒK
ꢀ cáííáåÖ=~=ã~áåë=ëçÅâÉíI=êÉé~áêáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=àçÄë=íÜ~í=
ëÜçìäÇ=ÄÉ=äÉÑí=íç=~=èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~å=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=î~äáÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK=
cçê=óçìê=çïå=ë~ÑÉíóI=Çç=åçí=~ääçï=~åóçåÉ=çíÜÉê=íÜ~å=~=èì~äáÑáÉÇ=ëÉêîáÅÉ=
íÉÅÜåáÅá~å=íç=áåëí~ääI=ëÉêîáÅÉ=çê=êÉé~áê=íÜáë=~ééäá~åÅÉK
qçìÅÜ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=åÉñí=íç=íÜÉ=
lccJâÉó= =çå=íÜÉ=äÉÑí=ìåíáä=áí=Ääáåâë=
~åÇ=YëÉí=íáãÉ[=áë=Çáëéä~óÉÇK
ꢀ aç=åçí=ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ>
Ó pÉí=íÜÉ=ÅìêêÉåí=íáãÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=âåçÄK
ꢀ qÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=çîÉå=ÄÉÅçãÉë=Üçí=áå=ìëÉK=^äï~óë=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=
ÅÜáäÇêÉå=~êÉ=âÉéí=ïÉää=~ï~ó>
Ó `çåÑáêã=ïáíÜ=ꢌ=K
ꢀ j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íê~áäáåÖ=äÉ~Çë=Ñçê=âáíÅÜÉå=~ééäá~åÅÉë=Å~ååçí=ÄÉÅçãÉ=íê~ééÉÇ=
áå=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK
fåáíá~ä=ÅäÉ~åáåÖ
ꢀ kÉîÉê=ìëÉ=ëíÉ~ã=~åÇLçê=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêë=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=çîÉå>=a~ã~ÖÉ=
Å~ìëÉÇ=íç=óçìê=~ééäá~åÅÉ=Äó=ÅäÉ~åáåÖ=áí=íÜáë=ï~ó=Å~å=ã~âÉ=áí=äÉíÜ~ääó=
Ç~åÖÉêçìëK=
Ó oÉãçîÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=åçåJÉëëÉåíá~ä=ÅçãéçåÉåíëK=
Ó tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=óçì=ÅäÉ~å=óçìê=çîÉå=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áí=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK
`äÉ~å=íÜÉ=Çêáé=é~åI=ÖêáÇáêçå=ÉíÅK=ìëáåÖ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=~åÇ=~=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåíK
ꢀ qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=ëçäÉäó=Ñçê=íÜÉ=éêÉé~ê~íáçå=çÑ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=ÜçãÉK
Ó eÉ~í=íÜÉ=çîÉåK
`äçëÉ=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK
lîÉå
eÉ~í=ìé=íÜÉ=çîÉå=ïáíÜ=qçéL_çííçã=ÜÉ~í=ꢎ=~í=ORM ø`=Ñçê=SM ãáåìíÉëK
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=âáíÅÜÉå=áë=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜáë=íáãÉK=
ꢀ ^äï~óë=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ã~áåëI=Äó=ìåéäìÖÖáåÖ=çê=
ëïáíÅÜáåÖ=áí=çÑÑ=~í=íÜÉ=ÅçåëìãÉê=ìåáíI=ÄÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=êÉé~áêëK=
ꢀ kÉîÉê=âÉÉé=áíÉãë=áå=óçìê=çîÉå=íÜ~í=ÅçìäÇ=ÄÉ=Ü~ò~êÇçìë=áÑ=íÜÉ=çîÉå=áë=
~ÅÅáÇÉåí~ääó=ëïáíÅÜÉÇ=çåK
ꢀ q~âÉ=ëéÉÅá~ä=Å~êÉ=ïÜÉå=ïçêâáåÖ=áå=íÜÉ=Üçí=çîÉå=~åÇ=~äï~óë=ìëÉ=~å=çîÉå=
ÅäçíÜI=çîÉå=ÖäçîÉë=çê=ëáãáä~ê=éêçíÉÅíáçåK=
ꢀ _É=Å~êÉÑìä=çéÉåáåÖ=íÜÉ=Çççê=ïÜÉå=íÜÉ=çîÉå=áë=ÜçíX=ÇçåÛí=äÉ~å=çîÉê=íÜÉ=çéÉå=
Çççê=ëíê~áÖÜí=~ï~óK=eçí=~áê=~åÇ=ëíÉ~ã=~êÉ=êÉäÉ~ëÉÇ=ïÜÉå=óçì=çéÉå=íÜÉ=ÇççêK=
ꢀ qÜÉ=çîÉå=Çççê=ãìëí=Ñçêã=~=ÖççÇ=ëÉ~ä=ïÜÉå=ÅäçëÉÇK=få=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=Ç~ã~ÖÉ=
íç=íÜÉ=Çççê=ëÉ~äáåÖI=ÜáåÖÉëI=ëÉ~äáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë=çê=íç=íÜÉ=Öä~ëë=é~åÉI=Çç=åçí=
ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉé~áêÉÇ=~åÇ=ÅÜÉÅâÉÇ=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=
éÉêëçåK
ꢀ ^ííÉåíáçå>=tÜÉå=çéÉåáåÖ=~åÇ=ÅäçëáåÖ=íÜÉ=çîÉå=ÇççêI=Çç=åçí=êÉ~ÅÜ=áåíç=íÜÉ=
ÜáåÖÉK=oáëâ=çÑ=áåàìêó>
ꢀ ^äï~óë=ÅäçëÉ=íÜÉ=çîÉå=Çççê=íáÖÜíäó=ïÜÉå=ÅççâáåÖ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=çîÉåK
ꢀ hÉÉé=áí=~í=~=Çáëí~åÅÉ=çÑ=~í=äÉ~ëí=R=Åã=Ñêçã=íÜÉ=Öêáää=~åÇ=íçé=ÜÉ~íK
oç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê
ꢀ låäó=ìëÉ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉêK
ꢀ aç=åçí=à~ã=íÜÉ=Å~ÄäÉ=çÑ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=áå=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK
ꢀ q~âÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=çìí=çÑ=íÜÉ=çîÉå=ïÜÉå=åçí=ÄÉáåÖ=ìëÉÇK
ꢀ hÉÉé=áí=~í=~=Çáëí~åÅÉ=çÑ=~í=äÉ~ëí=R=Åã=Ñêçã=íÜÉ=Öêáää=~åÇ=íçé=ÜÉ~íK
bb_=VUMMKR=
OV
dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå=çå=óçìê=çîÉå
dÉåÉê~ä=fåÑçêã~íáçå=
o~Åâ=äÉîÉäëW
Z mäÉ~ëÉ=ÜÉÉÇ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=çå=é~ÖÉ=PM>
Z
fÑ=óçì=ìëÉ=íÉäÉëÅçéáÅ=ê~áäëI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉ=ÖìáÇÉäáåÉë=Ñçê=ê~Åâ=äÉîÉäë=
áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=áåëíêìÅíáçåë>=
ïáíÜ=~äìãáåáìã=Ñçáä=~åÇ=Çç=åçí=éä~ÅÉ=éçíë=çê=é~åë=ÇáêÉÅíäó=çå=íÜÉ=Äçííçã= qÜÉêÉ=~êÉ=U=ê~Åâ=äÉîÉäë=áå=íÜÉ=ëáÇÉ=ê~ÅâëK=qÜÉëÉ=~êÉ=åìãÄÉêÉÇ=Ñêçã=M=íç=TI=
çÑ=íÜÉ=çîÉå>=qÜáë=ïáää=íê~é=ÜÉ~í=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=Éå~ãÉä=ëìêÑ~ÅÉK Ñêçã=Äçííçã=íç=íçéK=qÜÉ=Çêáé=é~åI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=Å~å=ÄÉ=éçëáíáçåÉÇ=~í=éçëáíáçå=MK
^ííÉåíáçåK=oáëâ=çÑ=çîÉêÜÉ~íáåÖ>=aç=åçí=ÅçîÉê=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=çîÉå=
tÜÉå=íÜÉ=çîÉå=áë=áå=ìëÉI=áí=ÄÉÅçãÉë=ÜçíK=^ë=ëççå=~ë=íÜÉ=Å~ëáåÖ=ÄÉÅçãÉë= páÇÉ=ê~ÅâëW=
ï~êãI=~=Ñ~å=ëïáíÅÜÉë=çå=íç=Åççä=áí=ÇçïåK=qÜÉ=ÅççäáåÖ=Ñ~å=âÉÉéë=êìååáåÖ= o~Åâ=äÉîÉä=M=áë=íÜÉ=äçïÉëí=
ꢀ
ꢀ
ìåíáä=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=Ççïå=J=ÉîÉå=~ÑíÉê=íÜÉ=çîÉå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=
qÜÉ=Ñ~å=åçáëÉ=áë=åçêã~ä=~åÇ=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ãáëí~âÉå=Ñçê=~=ã~äÑìåÅíáçåK
éçëëáÄäÉ=äÉîÉäK=
`ççâáåÖ=~=ÇáëÜ=Åçåí~áåáåÖ=~äÅçÜçä=çê=óÉ~ëí=ìëáåÖ=éêçÖê~ããÉë=ïáíÜ=eçí=
~áê=ÅçåîÉÅíáçå=ïáää=éêçÇìÅÉ=~=îáåÉÖ~ê=ëãÉääK=fÑ=óçì=ÑáåÇ=íÜÉ=ëãÉää=
ÇáëíìêÄáåÖI=ìëÉ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãçÇÉë=ïáíÜçìí=Ñ~åI=ëìÅÜ=~ë=qçéL_çííçã=ÜÉ~íK
lîÉå=íê~óë
_~âáåÖ=íê~óëW
qìêåáåÖ=íÜÉ=çîÉå=äáÖÜí=çå=~åÇ=çÑÑ
ꢀ iáÑí=íÜÉã=ëäáÖÜíäó=ÄÉÑçêÉ=í~âáåÖ=íÜÉã=çìí=çÑ=íÜÉ=çîÉåK=
tÜÉå=óçì=éìí=íÜÉã=Ä~Åâ=áå=íÜÉ=çîÉåI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëäçéáåÖ=ÉÇÖÉ=çÑ=
íÜÉ=íê~ó=áë=éçáåíáåÖ=íçï~êÇë=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK
fÑ=íÜÉ=âåçÄ=áë=áå=íÜÉ=ÇÉéêÉëëÉÇ=éçëáíáçåI=íÜÉ=äáÖÜíáåÖ=áë=lccK
Ó mêÉëë=áí=áå=íç=Ü~îÉ=áí=ÉñíÉåÇ=ÑìääóK
qÜáë=íìêåë=íÜÉ=äáÖÜíáåÖ=lkK
ꢀ päáÇÉ=íÜÉ=Çêáé=é~å=~åÇ=Ä~âáåÖ=íê~ó=ïáíÜ=íÜÉ=íïç=ëäçíë=êáÖÜí=íç=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=
íÜÉ=çîÉåK
qç=íìêå=áÑ=lcc=~Ö~áåI=ÇÉéêÉëë=íÜÉ=âåçÄK
dêáÇáêçåW
qÜÉ=äáÖÜíáåÖ=áë=áåÇÉéÉåÇÉåí=çÑ=çîÉå=çéÉê~íáçåK=qÜÉ=äáÖÜí=Å~å=~äëç=ÄÉ=íìêåÉÇ=çÑÑ=
ïÜáäÉ=íÜÉ=çîÉå=áë=áå=ìëÉK=qÜáë=ïáää=ë~îÉ=ÉåÉêÖó=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=äáÑÉ=çÑ=íÜÉ=
Ü~äçÖÉå=ä~ãéëK
ꢀ qÜÉ=ÅêçëëÄ~êë=çå=íÜÉ=ê~Åâë=
ëÜçìäÇ=éçáåí=íçï~êÇë=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=
íÜÉ=çîÉå=E~ï~ó=Ñêçã=óçìFK
PM
bb_=VUMMKR
léÉê~íáåÖ=ÖìáÇÉ
dÉåÉê~ä=fåÑçêã~íáçå=
pÉäÉÅíáåÖ=~=Ä~âáåÖ=éêçÖê~ããÉ
^=ë~ÑÉíó=ÅìíJçìí=éêÉîÉåíë=íÜÉ=çîÉå=ÄÉáåÖ=~ÅÅáÇÉåí~ääó=äÉÑí=çå=Ñçê=ÉñíÉåÇÉÇ= qÜÉ=çîÉå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=íÜÉ=íÉñí=Çáëéä~ó=ëÜçïë=YëÉäÉÅí=éêçÖê~ããÉ===çâ[=
ꢀ
éÉêáçÇëK=låÅÉ=íÜÉ=ã~ñáãìã=ÅççâáåÖ=íáãÉ=ëÉí=Ü~ë=ÉñéáêÉÇI=íÜÉ=çîÉå=íìêåë=
çÑÑ=áÑ=çéÉê~íáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅçåíáåìçìëK=fÑ=óçì=ï~åí=íç=ìëÉ=íÜÉ=çîÉå=Ñçê=
qÜÉ=ëóãÄçä=äáÖÜíë=ìé=êÉÇK
äçåÖÉêI=óçì=ïáää=Ü~îÉ=íç=ëïáíÅÜ=áí=çå=~Ö~áå=Ñçê=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=íáãÉK=mäÉ~ëÉ=
Ó qçìÅÜ=íÜÉ=ëÉåëçê=âÉó=ïáíÜ=íÜÉ=ëóãÄçä=Ñçê=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=óçì=ïáëÜ=íç=ëÉäÉÅíK=
låäó=Ä~âáåÖ=éêçÖê~ããÉë=ÄêÉ~Ç=ꢏ=~åÇ=Ñêìáí=Å~âÉ=ꢐW
ëÉÉ=LpÉííáåÖ=ëéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåëL=çå=é~ÖÉ=QO=Ñçê=Üçï=íç=ëÉí=ã~ñáãìã=
Ó pÉäÉÅí=íÜÉ=ëìÄJéêçÖê~ããÉ=ÇÉëáêÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=âåçÄ=~åÇ=ÅçåÑáêã=óçìê=ÅÜçáÅÉ=
ÅççâáåÖ=íáãÉK
Äó=íçìÅÜáåÖ=ꢌK
^ÑíÉê=~=ÑÉï=ãáåìíÉë=çéÉê~íáçåI=íÜÉ=âåçÄ=áë=ëÉÅìêÉÇ=~Ö~áåëí=ìåáåíÉåíáçå~ä=
ìëÉ=fí=ãìëí=Ñáêëí=ÄÉ=íìêåÉÇ=ÄÉÑçêÉ=áí=áë=êÉJ~Åíáî~íÉÇ=~åÇ=ëÉííáåÖë=Å~å=ÄÉ=
êÉJ~ÇàìëíÉÇK
ꢀ
ꢀ
låäó=Ä~âáåÖ=éêçÖê~ããÉë=ÄêÉ~Ç=ꢏW
Ó pÉí=íÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=íç=ÄÉ=ÅççâÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=âåçÄK
qÜáë=ëÉííáåÖ=ÖçîÉêåë=ÅççâáåÖ=íáãÉ=~åÇ=íÉãéÉê~íìêÉK=
få=ëçãÉ=éêçÖê~ããÉëI=íÜÉ=Ñ~å=íìêåë=lk=~åÇ=lccK=qÜáë=áë=áåíÉåíáçå~äK=
Ó fÑ=óçì=ïáëÜI=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=éêÉÇÉÑáåÉÇ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=~åÇ=ÅççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉK
Ó kçï=ëí~êí=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Äó=íçìÅÜáåÖ=ꢌK
bñéä~å~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçäçìêÉÇ=ëóãÄçäë
^ää=çíÜÉê=Ä~âáåÖ=éêçÖê~ããÉëW
Ó fÑ=óçì=ïáëÜI=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=éêÉÇÉÑáåÉÇ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=~åÇ=ÅççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉK
Ó kçï=ëí~êí=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Äó=íçìÅÜáåÖ=ꢌK
`çäçìê
ãÉ~åë
ÖêÉÉå=ëóãÄçä
êÉÇ=ëóãÄçä
Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ
áë=~ÅíáîÉ
êÉÇ=L=ÖêÉÉå=ëóãÄçä
çê~åÖÉ=ëóãÄçä
Ü~ë=íç=ÄÉ=ëÉí=åçï
áë=~ÅíáîÉ=Äìí=Ü~ë=ÄÉÉå=ãçÇáÑáÉÇ
pÉäÉÅí=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ
qÜÉ=çîÉå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=íÜÉ=íÉñí=Çáëéä~ó=ëÜçïë=
YëÉäÉÅí=éêçÖê~ããÉ===çâ[K
kçí=~ää=éêçÖê~ããÉë=~åÇ=ÑìåÅíáçåë=Å~å=ÄÉ=ÅçãÄáåÉÇ=ïáíÜ=çåÉ=~åçíÜÉêK=
qÜçëÉ=íÜ~í=Å~ååçí=ÄÉ=ëç=ÅçãÄáåÉÇ=Å~ååçí=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇI=áKÉK=Çç=åçí=
áääìãáå~íÉK
ꢀ
Ó eÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉëW
qçìÅÜ=íÜÉ=ëÉåëçê=âÉó=ïáíÜ=íÜÉ=ëóãÄçä=Ñçê=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=óçì=ïáëÜ=íç=ëÉäÉÅíK
JYKKK[H=áå=íÜÉ=íÉñí=Çáëéä~ó=ãÉ~åëW=î~äìÉë=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=âåçÄK
ꢀ
Ó fÑ=óçì=ïáëÜI=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=éêÉÇÉÑáåÉÇ=ÅççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉK
Ó `ççâáåÖ=Çìê~íáçå=~åÇ=Éñéáêó=~êÉ=åçí=éêÉJëÉí=Äìí=Å~å=ÄÉ=áåéìíK=EpÉÉ=L^äíÉêáåÖ=
L=pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉÒ=~åÇ=LpÉííáåÖ=íÜÉ=ÑáåáëÜ=íáãÉÒKF
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=çîÉå
Ó kçï=ëí~êí=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Äó=íçìÅÜáåÖ=ꢌK
Ó qçìÅÜ=íÜÉ=ëÉåëçê=âÉóꢀK==
=qÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëóãÄçäë=áääìãáå~íÉ=ÖêÉÉåK=qÜÉ=çîÉå=áë=êÉ~Çó=Ñçê=ìëÉ=~åÇ=
íÜÉ=íÉñí=Çáëéä~ó=ëÜçïë=YëÉäÉÅí=éêçÖê~ããÉ==çâ[K
^äíÉêáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ
Ó pÉäÉÅí=~=éêçÖê~ããÉK
`ççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=éêÉJëÉí=áå=~ää=éêçÖê~ããÉë=~åÇ=ëÜçïå=çå=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=
Çáëéä~óK
tÜÉå=óçì=ëÉäÉÅí=~=Ä~âáåÖ=~åÇ=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉI=óçì=Å~å=çåäó=~äíÉê=íÜÉ=
ÅççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=ïáíÜáå=ÅÉêí~áå=äáãáíëK=qÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉëÛ=íÉãéÉê~íìêÉ=
áë=áå=íÜÉ=ê~åÖÉ=M=ø`=Eåç=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖF=íç=OVM=ø`=~åÇ=ÑêÉÉäó=ëÉäÉÅí~ÄäÉK
fÑ=óçì=Çç=åçí=ëÉäÉÅí=~=éêçÖê~ããÉ=ïáíÜáå=NM=ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=çîÉå=ïáää=ëïáíÅÜ=
çÑÑ=~Ö~áåK
ꢀ
pÉäÉÅíáåÖ=~=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉ
Ó ^äíÉêáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉW=íìêå=âåçÄK
qÜÉ=çîÉå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=íÜÉ=íÉñí=Çáëéä~ó=ëÜçïë=YëÉäÉÅí=éêçÖê~ããÉ===çâ[=
Ó qçìÅÜ=íÜÉ=ëÉåëçê=âÉó=ïáíÜ=íÜÉ=ëóãÄçä=Ñçê=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=óçì=ïáëÜ=íç=ëÉäÉÅíK=
qÜÉ=ëóãÄçä=áääìãáå~íÉë=êÉÇ=~åÇ=íÜÉ=L~ìíçã~íáÅ=ïÉáÖÜí=ëóëíÉãL=Ääáåâë=ÖêÉÉå=
L=êÉÇK
^äíÉêáåÖ=L=pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ
`ççâáåÖ=Çìê~íáçå=áå=íÜÉ=Ä~âáåÖ=~åÇ=ÑêóáåÖ=éêçÖê~ããÉë=áë=éêÉJëÉí=Äìí=
ÅÜ~åÖÉ~ÄäÉK=kç=ÅççâáåÖ=Çìê~íáçå=áë=éêÉJëÉí=áå=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉëK
Ó pÉí=íÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=íç=ÄÉ=ÅççâÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=âåçÄK
qÜáë=ëÉííáåÖ=ÖçîÉêåë=ÅççâáåÖ=íáãÉ=~åÇ=íÉãéÉê~íìêÉK=
Ó qçìÅÜ=íÜÉ=ëÉåëçê=âÉó=ꢈW=íÜÉ=íÉñí=Çáëéä~ó=ëÜçïëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI
YÅççâáåÖ=íáãÉ==çâ[K
Ó fÑ=óçì=ïáëÜI=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=éêÉÇÉÑáåÉÇ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=~åÇ=ÅççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉK
Ó kçï=ëí~êí=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Äó=íçìÅÜáåÖ=ꢌK
Ó qÜáë=íáãÉ=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=âåçÄ=~ë=ÇÉëáêÉÇK
Ó `çåÑáêã=ïáíÜ=ꢌ=K
bb_=VUMMKR=
PN
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÑáåáëÜ=íáãÉ
^ÇÇáíáçå~ä=ÑìåÅíáçåë
`ççâáåÖ=ÅçãéäÉíáçå=áë=íÜÉ=ãçãÉåí=íÜÉ=çîÉå=áë=íìêåÉÇ=çÑÑK
o~éáÇ=ÜÉ~íáåÖ=ꢀ
vçì=Å~å=ÅçãÄáåÉ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=Çìê~íáçå=ꢈ=~åÇ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=
ÅçãéäÉíáçå=ꢉK=pÉÉ=L^ìíçã~íáÅ=íìêåJçå=~åÇ=ëÜìíJçÑÑÒK
ꢀ
rëÉ=íÜáë=ÑìåÅíáçå=íç=Ü~îÉ=íÜÉ=çîÉå=ÜÉ~í=~í=ÜáÖÜÉê=éÉêÑçêã~åÅÉ=íç=íÜÉ=
íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉíK
Ó qçìÅÜ=íÜÉ=ëÉåëçê=âÉó=ꢉW=íÜÉ=Çáëéä~ó=ëÜçïë=YëÉí=ÉåÇ=çÑ=ÅççâáåÖ=íáãÉ===çâ[=
çê=áÑ=íÜÉ=Çìê~íáçå=Ü~ë=~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=ÅÜçëÉå=ÉKÖK=YÉåÇ=çÑ=ÅççâáåÖ===NPKOQ[K
qÜÉ=Lo~éáÇ=ÜÉ~íáåÖL=ꢁ=ÑìåÅíáçå=Å~å=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=áå=ã~åó=ÜÉ~íáåÖ=
éêçÖê~ããÉëK=EpÉÉ=LléÉê~íáåÖ=ÖìáÇÉÒ=çå=é~ÖÉ=POKF=
ꢀ
Ó qÜáë=íáãÉ=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=âåçÄ=~ë=ÇÉëáêÉÇK
Ó `çåÑáêã=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ïáíÜ=ꢌK
Ó `ÜççëÉ=~=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ=~åÇ=íÜÉå=íçìÅÜ=Lo~éáÇ=ÜÉ~íáåÖÒ=ꢁK=_çíÜ=
ëÉåëçê=âÉóë=äáÖÜí=ìé=êÉÇK
^ìíçã~íáÅ=íìêåJçå=~åÇ=ëÜìíJçÑÑ
Ó pÉäÉÅí=~ää=íÜÉ=î~äìÉë=~ë=ìëì~ä=~åÇ=ÅçåÑáêã=óçìê=áåéìí=ïáíÜ=ꢌK
tÜÉå=ÜÉ~íáåÖ=Ü~ë=ÅçãéäÉíÉÇI=íÜÉ=áääìãáå~íÉÇ=Lo~éáÇ=ÜÉ~íáåÖÒ=ëóãÄçä=ꢁ=
åç=äçåÖÉê=ëÜçïë=êÉÇK
ꢀ
fÑ=óçì=ïáëÜ=ìëÉ=íÜÉ=çîÉåÛë=íáãÉJÇÉä~ó=ÑÉ~íìêÉI=óçì=ã~ó=éêÉJëÉäÉÅí=ÄçíÜ=ÅççâáåÖ=
íáãÉ=~åÇ=ÑáåáëÜ=íáãÉK=qÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ëí~êí=íáãÉ=áíëÉäÑ=Å~ååçí=ÄÉ=ëéÉÅáÑáÉÇI=Äìí=
íÜáë=áë=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=ÄçíÜ=ëÉííáåÖëK
jÉãçêó=ÑìåÅíáçå=ꢁ=L=ꢂ
bñ~ãéäÉW
fí=áë=UKMM=~åÇ=óçì=ïáëÜ=íç=Ü~îÉ=óçìê=êç~ëí=êÉ~Çó=~í=NPKMMK=qÜÉ=êç~ëí=åÉÉÇë=íç=
ÄÉ=ÅççâÉÇ=Ñçê=VM=ãáåìíÉëK
qÜÉ=çîÉå=Ü~ë=~=ãÉãçêó=ÑìåÅíáçå=óçì=Å~å=ìëÉ=íç=ëíçêÉ=íïç=éêçÖê~ããÉë=óçì=
Ü~îÉ=ÅçãéçëÉÇ=óçìêëÉäÑ=~ë=~ÇÇáíáçå~ä=éêçÖê~ããÉëK
Ó `Ü~åÖÉ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=ꢈ=Ñêçã=MKMM=íç=NKPMK=
p~îáåÖ=~å=~ÇÇáíáçå~ä=éêçÖê~ããÉW
Ó qÜÉå=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÑáåáëÜ=íáãÉ=ꢉ=Ñêçã=VKPM=íç=NPKMMK=
Ó pÉäÉÅí=~=Ä~âáåÖI=êç~ëíáåÖ=çê=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉK
Ó pÉí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=íáãÉK
Ó qÜÉå=ëÉäÉÅí=Lo~éáÇ=ÜÉ~íáåÖÒ=ꢁ=áÑ=~ééäáÅ~ÄäÉK
Ó `çåÑáêã=ïáíÜ=ꢌ=K=
qÜÉ=çîÉå=íìêåë=çå=~í=NNKPM=~åÇ=çÑÑ=~í=NPKMMK
`Ü~åÖÉ=~ìíçã~íáÅ=ïÉáÖÜí=ꢁL=ïÉáÖÜí=ëóëíÉã
Ó eçäÇ=íÜÉ=ãÉãçêó=ëÉåëçê=ꢂ=çê=ꢃ=ÇÉéêÉëëÉÇI=ìåíáä=íÜÉ=íÉñí=Çáéä~óë=
YéêçÖê~ããÉ=ë~îÉÇ[K=
qÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉí=Å~å=åçï=ÄÉ=ë~îÉÇ=ïáíÜ=ꢂ=çê=ꢃ=~åÇ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=äáâÉ=
ÉîÉêó=çíÜÉê=Ä~âáåÖI=êç~ëíáåÖ=çê=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉK
få=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉë=~åÇ=íÜÉ=L_êÉ~ÇÒ=Ä~âáåÖ=éêçÖê~ããÉ=ꢏ=I=ÅççâáåÖ=
Çìê~íáçå=~åÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=íÜÉ=ïÉáÖÜíK=qÜÉ=íÉñí=
Çáëéä~ó=êÉèìÉëíë=óçì=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=ÅççâÉÇK=
få=íÜÉëÉ=éêçÖê~ããÉëI=áåéìí=ïÉáÖÜí=áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=
éêçÖê~ããÉK
`ÜççëáåÖ=~å=~ÇÇáíáçå~ä=éêçÖê~ããÉW
Ó mêÉëë=íÜÉ=ꢂ=çê=ꢃ=ëÉåëçê=~åÇ=ÅçåÑáêã=Äó=íçìÅÜáåÖ=ꢌK=qÜÉ=éêçÖê~ããÉ=
ëí~êíëK
qÜÉ=î~äìÉë=ëÉí=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ïáíÜçìí=ëìÅÜ=ÅÜ~åÖÉë=ÄÉáåÖ=ëíçêÉÇK=
pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=çîÉå=çÑÑ
Ó qçìÅÜ=íÜÉ=âÉó=ꢂK=
qÜÉ=çîÉå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
fÑ=óçì=Ü~îÉ=~ÅÅáÇÉåí~ääó=íìêåÉÇ=íÜÉ=çîÉå=çÑÑ=ïÜáäëí=~=éêçÖê~ããÉ=áë=
ꢀ
êìååáåÖI=óçì=Å~å=êÉëìãÉ=íÜ~í=éêçÖê~ããÉK
oÉëìãáåÖ=áåíÉêêìéíÉÇ=éêçÖê~ããÉëK
aáÇ=óçì=~ÅÅáÇÉåí~ääó=íìêå=íÜÉ=çîÉå=çÑÑ=ïÜáäëí=~=éêçÖê~ããÉ=ï~ë=êìååáåÖ\
Ó pïáíÅÜ=íÜÉ=çîÉå=çå=~Ö~áåK=qÜÉ=íÉñí=Çáëéä~ó=ïáää=~ëâ=óçìW=YÅçåíáåìÉ=ÅççâáåÖ=
~ÑíÉê=áåíÉêêìéíáçå\[
Ó `çåÑáêã=Äó=íçìÅÜáåÖ=ꢌK
_äÉåÇ=áå=íÜÉ=~Åíì~ä=çîÉå=íÉãéÉê~íìêÉ
Ó qçìÅÜ=íÜÉ=âÉó=ꢍK=qÜÉ=ÅìêêÉåí=çîÉå=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=ÄêáÉÑäó=Çáëéä~óÉÇK
PO
bb_=VUMMKR
oç~ëíáåÖ
tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=óçì=ìëÉ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉêK=^ë=ÅççâáåÖ=
ꢀ
oç~ëíáåÖ=ïáíÜ=~=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ
Çìê~íáçå=áë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=áíI=áí=áë=çéíáã~ääó=~ÇàìëíÉÇ=íç=êç~ëíáåÖK=fí=
Å~ååçí=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇK=mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉ=åçíÉë=çå=é~ÖÉ=PSK
fÑ=ÅççâáåÖ=ìëáåÖ=íÜÉ=íÜÉêãçãÉíÉêI=Çìê~íáçå=áë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääó=
ꢀ
~åÇ=íÜÉ=åçíÉë=íÜ~í=Ñçääçï=Å~å=ÄÉ=áÖåçêÉÇK
pÉäÉÅíáåÖ=~=éêçÖê~ããÉW
qÜÉ=éêçÖê~ããÉë=~åÇ=ÑáÖìêÉë=áå=íÜÉ=í~ÄäÉë=~êÉ=Ñçê=~=ÅçäÇ=çîÉåI=ìåäÉëë=
çíÜÉêïáëÉ=ëí~íÉÇK
ꢀ
NK pÉí=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉK
ꢀ `ççâáåÖ=íáãÉ=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=ãÉ~íI=áíë=èì~äáíó=~åÇ=áíë=íÜáÅâåÉëëK
qç=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=àçáåíI=äáÑí=áí=ëäáÖÜíäóI=~ë=~=àçáåí=íÉåÇë=íç=ÅçãéêÉëë=ìåÇÉê=áíë=
çïå=ïÉáÖÜíK=fåÑçêã~íáçå=çå=íÜáë=áë=ÖáîÉå=áå=íÜÉ=í~ÄäÉ=Loç~ëíáåÖ=ïáíÜ=~=ÜÉ~íáåÖ=
éêçÖê~ããÉÒ=çå=é~ÖÉ=PRK
`ççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=
ÅççâÉÇ=çê=ÅççâáåÖ=Çìê~íáçå=áÑ=íÜÉ=íÜÉêãçãÉíÉê=áë=åçí=ìëÉÇK=_çíÜ=î~äìÉë=~êÉ=
éêÉJëÉí=Äìí=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇI=ëÉÉ=é~ÖÉ=PPK
fÑ=óçì=ìëÉ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=óçì=ãìëí=~Çàìëí=íÜÉ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉI=
ëÉÉ=é~ÖÉ=PSK
ꢀ ^=ä~óÉê=çÑ=Ñ~í=~êçìåÇ=íÜÉ=àçáåí=Å~å=ÇçìÄäÉ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉK=
ꢀ fÑ=óçì=~êÉ=ÅççâáåÖ=~=åìãÄÉê=çÑ=ëã~ää=éáÉÅÉë=çÑ=ãÉ~í=çê=éçìäíêó=áå=íÜÉ=çîÉåI=
áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=Äó=~Äçìí=NM=ãáåìíÉë=Ñçê=É~ÅÜ=~ÇÇáíáçå~ä=éáÉÅÉK=
cçê=Éñ~ãéäÉI=íÜÉ=íáãÉ=åÉÉÇÉÇ=íç=êç~ëí=~=ÅÜáÅâÉå=áë=åçêã~ääó=~Äçìí=SM=
ãáåìíÉëK=qç=Åççâ=O=ÅÜáÅâÉåI=Åççâ=Ñçê=SR=íç=TR=ãáåìíÉëK
çê=
OK pÉäÉÅí=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉK
bîÉêó=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ=áë=íìêåÉÇ=çå=ïáíÜ=~=éêÉJëÉí=íÉãéÉê~íìêÉK=qÜáë=
íÉãéÉê~íìêÉ=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇK
o~Åâ=äÉîÉäë=EÅçìåí=Ñêçã=Äçííçã>FW
`ççâáåÖ=Çìê~íáçå=~åÇ=Éñéáêó=Å~å=ÄÉ=ëÉí=EëÉÉ=é~ÖÉ=PPF=ïÜÉå=êç~ëíáåÖI=~ë=
Å~å=ÅççâáåÖ=ÄÉÖáå=~åÇ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ïÜÉå=íÜÉ=íÜÉêãçãÉíÉê=áë=ìëÉÇI=
ëÉÉ=é~ÖÉ=PSK
^=êìäÉ=çÑ=íÜìãÄ=áëW=íÜÉ=ÄáÖÖÉê=íÜÉ=êç~ëí=íÜÉ=äçïÉê=íÜÉ=ÖêáÇáêçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
áåëÉêíÉÇK==
cçê=ä~êÖÉ=êç~ëíI=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~ééäáÉëW
qìêåáåÖ=íÜÉ=êç~ëí
dêáÇáêçå=êç~ëíáåÖ=ꢓ
aêáé=é~åW=ê~Åâ=äÉîÉä=MI=
dêáÇáêçåW=ê~Åâ=äÉîÉä=N
få=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉëI=íìêå=íÜÉ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=êç~ëíÉÇ=çîÉê=~ÑíÉê=~Äçìí=
OLP=çÑ=íÜÉ=íçí~ä=íáãÉ=íç=ÉåëìêÉ=ÉîÉå=ÅççâáåÖK
få=íÜÉ=Üçí=~áê=ꢑ=éêçÖê~ããÉ=íÜáë=íìêåáåÖ=çîÉê=áë=åçí=åÉÉÇÉÇK
fåíÉåëáîÉ=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=ꢒ
eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=ꢑ
qçéL_çííçã=ÜÉ~í=ꢎ
aêáé=é~åW=ê~Åâ=äÉîÉä=MI=
dêáÇáêçåW=ê~Åâ=äÉîÉä=N
aêáé=é~åW=ê~Åâ=äÉîÉä=NI=
dêáÇáêçåW=ê~Åâ=äÉîÉä=O
få=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉë=~=ëáÖå~ä=êÉãáåÇë=óçì=íç=íìêå=íÜÉ=ÑççÇ=çîÉê=~ÑíÉê=
~Äçìí=TMB=çÑ=íÜÉ=íçí~ä=ÅççâáåÖ=íáãÉK
aêáé=é~åW=ê~Åâ=äÉîÉä=NI=
dêáÇáêçåW=ê~Åâ=äÉîÉä=O
oç~ëíáåÖ=çå=íÜÉ=ÖêáÇáêçå
pçãÉ=áåëíêìÅíáçåë=çå=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉë
rëÉ=íÜÉ=Çêáé=é~å=~åÇ=íÜÉ=ÖêáÇáêçåK
ꢀ
ꢀ vçì=Å~å=Åççâ=ä~êÖÉ=êç~ëíë=ÇáêÉÅíäó=áå=íÜÉ=Çêáé=é~å=çê=çå=íÜÉ=ÖêáÇáêçå=ïáíÜ=íÜÉ=
Çêáé=é~å=áåëÉêíÉÇ=ìåÇÉêåÉ~íÜ=EÉKÖK =íìêâÉóI=ÖççëÉI=PJQ=ÅÜáÅâÉåë=çê=âåìÅâäÉëFK
qÜÉ=éêçÖê~ããÉë=~åÇ=ÑáÖìêÉë=áå=íÜÉ=í~ÄäÉë=~êÉ=Ñçê=~=ÅçäÇ=çîÉåI=ìåäÉëë=
çíÜÉêïáëÉ=ëí~íÉÇK
ꢀ
ꢀ tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íç=Åççâ=íÜÉ=ÑáëÜ=áå=ìéêáÖÜí=éçëáíáçå=E~ë=áÑ=áí=ïÉêÉ=ëïáããáåÖF=
áå=íÜÉ=Çêáé=é~åK=_ó=ÇçáåÖ=íÜáë=óçì=Çç=åçí=Ü~îÉ=íç=íìêå=íÜÉ=ÑáëÜW=áí=ÇçÉë=åçí=
Äê~âÉ=~ë=É~ëáäó=~åÇ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=áë=ãçêÉ=ÉîÉåK=fÑ=íÜÉ=ÑáëÜ=ÇçÉë=åçí=ëí~ó=áå=
ìéêáÖÜí=éçëáíáçå=áí=Å~å=ÄÉ=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=éêçééÉÇ=ìé=ïáíÜ=îÉÖÉí~ÄäÉ=çê=éìí=çîÉê=
~=ÅìéW=ëÉí=íÜÉ=Åìé=ìéëáÇÉ=Ççïå=áåíç=íÜÉ=Çêáé=é~å=~åÇ=éìí=íÜÉ=ÑáëÜ=ïáíÜ=áíë=
çéÉå=ëáÇÉ=çîÉê=íÜÉ=ÅìéK
qÜÉ=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉë=~êÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=~ÇàìëíÉÇ=íç=íÜÉ=ÑççÇ=ïÉáÖÜí=
ꢀ
~åÇ=áí=áë=ÜÉåÅÉ=áãéçêí~åí=óçì=ëÉí=íÜÉ=ïÉáÖÜí=áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=
ÅÜççëáåÖ=óçìê=éêçÖê~ããÉ=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~åÖáåÖ=ÉKÖK=ÅççâáåÖ=Çìê~íáçåI=
íÉãéÉê~íìêÉ=çê=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉK=EpÉÉ=é~ÖÉ=PO>F
tÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉë=ïáíÜçìí=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉêW
qÜÉ=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉë=~êÉ=ëÉí=íç=ÇÉ~ä=ïáíÜ=éáÉÅÉë=çÑ=ÑáëÜ=çê=ãÉ~í=ìé=íç=
T Åã=íÜáÅâ=ïáíÜçìí=~åó=Ñ~í=ä~óÉêK=pÉäÉÅí=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ïÉáÖÜí=ëóëíÉã=~ÑíÉê=
ÉåíÉêáåÖ=íÜÉ=ïÉáÖÜí=~åÇ=~Çàìëí=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉ=áÑ=åÉÉÇÉÇ=~ë=
ÄÉäçïW
oç~ëíáåÖ=áå=~=é~å
ꢀ tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=óçì=êç~ëí=äÉ~åÉê=íóéÉë=çÑ=ãÉ~í=áå=~=ÅçîÉêÉÇ=êç~ëíáåÖ=
é~å=EÉKÖK=êç~ëí=îÉ~äI=Äê~áëÉÇ=ÄÉÉÑ=çê=ÑêçòÉå=ãÉ~íF=íç=êÉí~áå=íÜÉ=ãÉ~íDë=àìáÅÉëK
ꢀ `ççâáåÖ=Çìê~íáçå=áë=ëÜçêíÉê=Ñçê=ëÉîÉê~ä=éáÉÅÉëK
ꢀ aìê~íáçå=áë=ÖêÉ~íäó=áåÅêÉ~ëÉÇ=Ñçê=ãÉ~í=ïáíÜ=~=Ñ~í=ä~óÉêK
ꢀ vçì=Å~å=ìëÉ=~åó=íóéÉ=çÑ=ÜÉ~íJêÉëáëí~åí=é~å=Eëí~áåäÉëë=ëíÉÉäI=Éå~ãÉäI=Å~ëí=
áêçå=çê=Öä~ëëF=~ë=äçåÖ=~ë=áí=ÇçÉë=åçí=Ü~îÉ=~=éä~ëíáÅ=çê=ïççÇÉå=Ü~åÇäÉK=
ꢀ cççÇ=çîÉê=T=Åã=íÜáÅâ=ïÉáÖÜáåÖ=äÉëë=íÜ~å=P=âÖ=áåÅêÉ~ëÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=
NM ãáåìíÉë=éÉê=~ÇÇáíáçå~ä=Åã=çîÉê=íÜÉ=éêÉJëÉí=î~äìÉK
ꢀ fÑ=óçì=ìëÉ=~=ÅççâáåÖ=ÄêáÅâI=Ñçääçï=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=áåëíêìÅíáçåëK
tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçÅÉÇìêÉW
ꢀ cççÇ=çîÉê=P=âÖ=íÜÉ=Çìê~íáçå=~ë=ëÉí=áë=lh=~ë=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=~êÉ=ÅçãéÉåë~íÉÇ=
Ñçê=Äó=íÜÉ=éêÉJëÉí=Çìê~íáçåK
Ó oáåëÉ=íÜÉ=é~å=ïáíÜ=ï~íÉê=çê=ÖêÉ~ëÉ=áí=äáÖÜíäóK
Ó oç~ëíáåÖ=éêÉé~êÉÇ=ÑççÇë=çå=íÜÉ=ÅççâáåÖ=ëìêÑ~ÅÉK
Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=êç~ëí=áå=íÜÉ=é~åK=mìí=íÜÉ=äáÇ=çå=íÜÉ=é~å=~åÇ=éä~ÅÉ=íÜÉ=é~å=çåíç=
íÜÉ=ÖêáÇáêçåáå=íÜÉ=ÅçäÇ=çîÉåK
pÉäÉÅí=íÜÉ=êáÖÜí=oç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉ=çê=íÜÉ=fåíÉåëáîÉ=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=
éêçÖê~ããÉ=ꢒ=~í=NUMJOMM=ø`K
bb_=VUMMKR=
PP
lîÉêîáÉï=çÑ=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉë
aá~ä=
k~ãÉ
mêÉëÉí=
mêÉëÉí=
^ìíçã~íáÅ=
oç~ëíáåÖ=
o~Åâ=
`ççâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=çîÉå
ëóãÄçä
íÉãéÉê~íìêÉ=
ÅççâáåÖ=íáãÉ ïÉáÖÜí=
ëóëíÉã
íÜÉêãçãÉíÉê äÉîÉä
oç~ëí=éçêâ
oç~ëí=îÉ~ä=
aÉéÉåÇáåÖ=çå=ïÉáÖÜí
MKR=JNM=âÖ êÉÅçããÉåÇÉÇ
N
N
N
mçêâI=ïáäÇ=Äç~êI=Ö~ãÉ=
ꢀ
ꢁ
E
!
"
#
aÉéÉåÇáåÖ=çå=ïÉáÖÜí
aÉéÉåÇáåÖ=çå=ïÉáÖÜí
aÉéÉåÇáåÖ=çå=ïÉáÖÜí
aÉéÉåÇáåÖ=çå=ïÉáÖÜí
aÉéÉåÇáåÖ=çå=ïÉáÖÜí
aÉéÉåÇáåÖ=çå=ïÉáÖÜí
MKR=JS=âÖ êÉÅçããÉåÇÉÇ
MKR=JNM=âÖ êÉÅçããÉåÇÉÇ
sÉ~äI=êç~ëí=Ü~ãI=ëíìÑÑÉÇ=êç~ëíI=îÉåáëçåI=ãáåÅÉãÉ~í=êç~ëí
mçìäíêó=EïÜçäÉ=
ÄáêÇF
mçìäíêó=EïÜçäÉ=ÄáêÇFI=ÉKÖK=ÅÜáÅâÉåI=ÇìÅâI=ÖççëÉ
i~êÖÉ=éáÉÅÉë=çÑ=éçìäíêó=ïÉáÖÜáåÖ=çîÉê=O=âÖ
`ÜáÅâÉå=
MKR=J=Q=âÖ
åçí
O=çê=P mçìäíêó=éáÉÅÉëI=ÉKÖK=ÅÜáÅâÉå=ÇêìãëíáÅâëI=ÄêÉ~ëí=çÑ=ÇìÅâ=
ÇêìãëíáÅâë
éçëëáÄäÉ=
cáääÉí=ëíÉ~â
gçáåí=çÑ=ÄÉÉÑ
cáëÜ
MKR=JQ=âÖ êÉÅçããÉåÇÉÇ
MKR=JR=âÖ êÉÅçããÉåÇÉÇ
MKR=JR=âÖ êÉÅçããÉåÇÉÇ
P
N
N
píÉ~âI=ÉKÖK=Ö~ãÉI=îÉ~äI=éçêâI=ÄÉÉÑ
_ÉÉÑI=ä~ãÄI=âåìÅâäÉ=çÑ=îÉ~ä=
tÜçäÉ=ÑáëÜ
dìáÇÉäáåÉ=î~äìÉë=Ñçê=êç~ëíáåÖ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉë
qÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñçê=íÜÉ=éêÉÑÉêêÉÇ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉë=~êÉ=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇK
K
qóéÉ=çÑ=ãÉ~í
oÉÅçããÉåÇÉÇ=
eçí=~áê=
qçé=ÜÉ~íL
dêáää=ÑêóáåÖ=ꢓ fåíÉåëáîÉ=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=ꢒ oç~ëíáåÖ=íáãÉ
êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ãÉ
ÅçåîÉÅíáçå=ꢑ
_çííçã=ÜÉ~í=ꢎ
éÉê=Åã=çÑ=íÜÉ=
qÉãéÉê~íìêÉ=áå=øc=L=ø`
íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=
àçáåí=áå=ãáåëK
POM=L=NSM
PRS=L=NUM
PRS=L=NUM
POM=L=NSM
POM=L=NSM
POM=L=NSM
POM=L=NSM
POM=L=NSM
PPUJPTQ=L=NTMJNVM
PVOJQOU=L=OMMJOOM
PVOJQOU=L=OMMJOOM
PPUJPTQ=L=NTMJNVM
PPUJPTQ=L=NTMJNVM
PPUJPTQ=L=NTMJNVM
PPUJPTQ=L=NTMJNVM
PPUJPTQ=L=NTMJNVM
POM=L=NSM
PRS=L=NUM
PRS=L=NUM
POM=L=NSM
POM=L=NSM
POM=L=NSM
POM=L=NSM
POM=L=NSM
NU
UJNM
U
gçáåí=çÑ=ÄÉÉÑ
oç~ëí=ÄÉÉÑ=
cáääÉí
ꢔ
ꢕ
ꢕ
ꢖ
ꢗ
ꢖ
ꢗ
ꢗ
PRSJPVO=L=NUMJOMM
PRSJPVO=L=NUMJOMM
POMJPRS=L=NSMJNUM
POMJPRS=L=NSMJNUM
POMJPRS=L=NSMJNUM
POMJPRS=L=NSMJNUM
POMJPRS=L=NSMJNUM
NO
sÉ~ä
NOJNR
U
oç~ëí=éçêâ
pãçâÉÇ=äçáå=çÑ=éçêâ
pÜçìäÇÉê=çÑ=éçêâ
NOJNR
NOJNR
oç~ëí=éçêâ=ïáíÜ=
Åê~ÅâäáåÖ
POM=L=NSM
PPUJPTQ=L=NTMJNVM
PRSJPVO=L=NUMJOMM
PPUJPTQ=L=NTMJNVM
POM=L=NSM
PRS=L=NUM
POM=L=NSM
NR
UJNM
NR
d~ãÉ
ꢗ
ꢕ
ꢔ
PRS=L=NUM
PRSJPVO=L=NUMJOMM
cáääÉí=çÑ=Ö~ãÉ
==PMOJPOM=L=
NRMJNSM
i~ãÄ
POM=L=NSM
POM=L=NSM
POM=L=NSM
POM=L=NSM
POM=L=NSM
PPUJPTQ=L=NTMJNVM
PPUJPTQ=L=NTMJNVM
PRSJPVO=L=NUMJOMM
PRSJPTQ=L=NUMJNVM
PVOJQOU=L=OMMJOOM
POM=L=NSM
POM=L=NSM
POM=L=NSM
POM=L=NSM
=
POMJPRS=L=NSMJNUM
POMJPRS=L=NSMJNUM
POMJPRS=L=NSMJNUM
POMJPRS=L=NSMJNUM
NO
NO
UG
NO
U
aìÅâ
ꢘ
ꢘ
ꢘ
ꢘ
ꢙ
dççëÉ
`ÜáÅâÉå
qìêâÉó
cáëÜ
G=ïÜçäÉ=ÅÜáÅâÉå=QR=J=SM=ãáåK
PQ
bb_=VUMMKR
oç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=~åÇ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÑìåÅíáçå
qÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=ãÉ~ëìêÉë=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áåëáÇÉ=íÜÉ=ÑççÇK=tÜÉå=
pÉííáåÖ=ÇÉä~óÉÇ=ÅççâáåÖ=ÄÉÖáå
íÜÉ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë=êÉ~ÅÜÉÇ=~=ÅÉêí~áå=î~äìÉI=íÜÉ=êç~ëí=áë=ÇçåÉ=àìëí=êáÖÜíW=
åçí=íçç=Çêó=~åÇ=åçí=íçç=ÄäççÇóI=êç~ëíÉÇ=àìëí=êáÖÜíK
^ë=åç=ÑáñÉÇ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=áë=ëÉíI=áí=áë=åçí=éçëëáÄäÉ=íç=ëÉí=~=ÑáåáëÜ=íáãÉK=qç=
`ççâáåÖ=Çìê~íáçå=ÇÉéÉåÇë=çå=Üçï=äçåÖ=áí=í~âÉë=Ñçê=íÜÉ=áåíÉêå~ä=
íÉãéÉê~íìêÉ=íç=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=ëÉí=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉK=fí=áë=åçí=~Çàìëí~ÄäÉK=qÜÉ=
ÅççâáåÖ=íáãÉ=Å~å=î~êó=ïáíÜ=íÜÉ=ïÉáÖÜí=~åÇ=íóéÉ=çÑ=ãÉ~í=~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
ÅççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=éêçÖê~ããÉK
Ü~îÉ=íÜÉ=çîÉå=ëí~êí=~í=~=ä~íÉê=íáãÉI=ÅççâáåÖ=ëí~êí=Å~å=ÄÉ=ëÉíK
ꢀ
ꢀ
Ó ^ÑíÉê=ëÉííáåÖ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=EëÉÉ=~ÄçîÉF=íçìÅÜ=íÜÉ=Lëí~êíáåÖ=íáãÉÒ=
ëÉåëçê=ꢋK=qÜÉ=íÉñí=Çáëéä~ó=ëí~íÉë=Yëí~êí=áå=MÜ=MãáåK[K=qÜÉ=íáãÉ=çÑ=íÜÉ=
ëí~êí=ëÉí=áë=ëÜçïå=çå=íÜÉ=ÅäçÅâ=Çáëéä~óK
qÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=îáêíì~ääó=~ää=êç~ëíáåÖ=~åÇ=
ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉëK=qÜçëÉ=åçí=ëç=ìëÉ~ÄäÉ=Å~ååçí=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=~åÇ=
ÜÉåÅÉ=~êÉ=åçí=áääìãáå~íÉÇK
Ó `Ü~åÖÉ=íÜÉ=ëí~êí=íáãÉ=ïáíÜ=íÜÉ=âåçÄ=~åÇ=ÅçåÑáêã=Äó=íçìÅÜáåÖ=ꢌK
oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉë
`çêêÉÅí=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=áåëÉêíáçå
aáëÜ
`çêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ
áå=øc
=áå=ø`
ꢀ fåëÉêí=íÜÉ=íáé=çÑ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=Üçêáòçåí~ääó=Ñêçã=íÜÉ=ëáÇÉ=êáÖÜí=
áåíç=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=íÜÉ=ÑççÇK
_ÉÉÑ
oç~ëí=ÄÉÉÑLcáääÉí=çÑ=ÄÉÉÑI=ê~êÉ
oç~ëí=ÄÉÉÑLcáääÉí=çÑ=ÄÉÉÑI=ãÉÇáìã
oç~ëí=ÄÉÉÑLcáääÉí=çÑ=ÄÉÉÑI=ïÉää=ÇçåÉ
gçáåí=çÑ=ÄÉÉÑ
NMQJNNP
NOOJNPN
NQMJNQV
NTSJNUR
QMJQR
RMJRR
SMJSR
UMJUR
ꢀ ^äï~óë=áåëÉêí=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=áåíç=íÜÉ=êç~ëí=ìé=íç=íÜÉ=Ü~åÇäÉK
ꢀ qÜÉ=íáé=ãìëí=åçí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=åÉ~ê=íÜÉ=Ñ~í=çê=íÜÉ=ÄçåÉ=çÑ=íÜÉ=ãÉ~íK
ꢀ tÜÉå=ÅççâáåÖ=éçìäíêóI=í~âÉ=Å~êÉ=åçí=íç=íçìÅÜ=~åó=ÄçåÉë=ïÜÉå=áåëÉêíáåÖ=íÜÉ=
êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉêK
mçêâ
içáå=çÑ=éçêâ
NQVJNRU
NTSJNUR
NTSJNUR
NSTJNTS
NRU
SRJTM
UMJUR
UMJUR
TRJUM
TM
rëáåÖ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=
oç~ëí=éçêâLÜ~ã
kÉÅâI=âåìÅâäÉ=çÑ=éçêâ
`ÜçéI=ë~ÇÇäÉ
Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=éêÉé~êÉÇ=êç~ëí=ïáíÜ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=áåëÉêíÉÇ=áå=íÜÉ=çîÉåK
`Üçé=ïáíÜçìí=íÜÉ=ÄçåÉ
pãçâÉÇ=äçáå=çÑ=éçêâ
jÉ~í=äç~Ñ
NQVJNRU
NRUJNST
SRJTM
TMJTR
sÉ~ä
oç~ëí=îÉ~ä
NRUJNST
NSTJNTS
NTSJNUR
TMJTR
TRJUM
UMJUR
oç~ëí=îÉ~ä=ëíìÑÑÉÇ=ïáíÜ=âáÇåÉóë
håìÅâäÉ=çÑ=îÉ~ä
d~ãÉ
Ó fåëÉêí=íÜÉ=éäìÖ=çÑ=íÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=áåíç=íÜÉ=à~Åâ=~í=íÜÉ=íçé=êáÖÜí=çÑ=
íÜÉ=çîÉå=ëáÇÉ=ï~ääK
qÜÉ=íÉñí=Çáëéä~ó=ëí~íÉëW=Yêç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=áåëÉêíÉÇ[
jÉ~í=çÑ=Ö~ãÉ
NSTJNTS
NQMJNRU
NMQJNNP
NOOJNPN
NQMJNQV
TRJUM
SMJTM
QMJQR
RMJRR
SMJSR
p~ÇÇäÉ=
cáääÉí=çÑ=Ö~ãÉI=ê~êÉ
cáääÉí=çÑ=Ö~ãÉI=ãÉÇáìã
cáääÉí=çÑ=Ö~ãÉI=ïÉää=ÇçåÉ
Ó `äçëÉ=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÑìåÅíáçå
i~ãÄ
NTSJNUR
NRUJNST
NURJNVQ
NRUJNTS
UMJUR
TMJTR
URJVM
TMJUM
qÜÉ=êç~ëíáåÖ=íÜÉêãçãÉíÉê=ãìëí=~äêÉ~Çó=ÄÉ=áå=íÜÉ=ÜçäëíÉê>
píìÑÑÉÇ=àçáåí
mçìäíêó
cáëÜ
ꢀ
Ó qìêå=íÜÉ=çîÉå=çåK=qÜÉ=Çáëéä~ó=ëí~íÉëW=YëÉäÉÅí=éêçÖê~ããÉ===çâ[
Ó pÉäÉÅí=çåÉ=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉë=áääìãáå~íÉÇ=ÖêÉÉå=Äó=íçìÅÜáåÖ=íÜÉ=ëÉåëçêK
Ó oç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉë=çåäóW=ëÉí=íÜÉ=ïÉáÖÜí=ïáíÜ=íÜÉ=âåçÄK
Ó ^ää=éêçÖê~ããÉëW=íçìÅÜ=íÜÉ=LÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÑìåÅíáçåÒ=ꢊI=íÜÉ=î~äìÉ=ëÉí=
ïáää=ÄÉ=ëÜçïåK
Ó `Ü~åÖÉ=íÜÉ=ëÉí=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ïáíÜ=íÜÉ=âåçÄ=áÑ=ÇÉëáêÉÇK
Ó `çåÑáêã=Äó=íçìÅÜáåÖ=ꢌK=
qÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëí~êíëK=qÜÉ=íçé=äáåÉ=çÑ=íÜÉ=Çáëéä~ó=ëÜçïë=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ÅçêÉ=
íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=íÜÉ=äçïÉê=íÜ~í=ëÉíK
^ÑíÉê=~Äçìí=TM=B=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉI=~å=~ìÇáç=ëáÖå~ä=ëçìåÇë=~åÇ=íÜÉ=
ꢀ
ãÉëë~ÖÉ=Yíìêå=íÜÉ=êç~ëí[=Çáëéä~óëK
qìêå=íÜÉ=êç~ëíK=qÜÉ=éêçÖê~ããÉ=êÉëìãÉë=ïÜÉå=íÜÉ=Çççê=áë=ÅäçëÉÇK
låÅÉ=íÜÉ=éêÉëÉí=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=êÉ~ÅÜÉÇI=íÜÉ=çîÉå=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉë=
çÑÑ=~åÇ=~=ëáÖå~ä=ëçìåÇëK
bb_=VUMMKR=
PR
_~âáåÖ
pÉäÉÅíáåÖ=~=éêçÖê~ããÉW
NK pÉí=Ä~âáåÖ=éêçÖê~ããÉK
OK pÉäÉÅí=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉK
_~âáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=Çìê~íáçå=~êÉ=éêÉJëÉí=Äìí=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇK
bîÉêó=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ=áë=íìêåÉÇ=çå=ïáíÜ=~=éêÉJëÉí=íÉãéÉê~íìêÉK=qÜáë=
íÉãéÉê~íìêÉ=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇK
aìê~íáçå=Å~å=~äëç=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇI=~ë=Å~å=ÅççâáåÖ=ÉåÇK=EpÉÉ=é~ÖÉ=POKF
çê=
_~âáåÖ=éêçÖê~ããÉ=çîÉêîáÉï
^ää=Ä~âáåÖ=éêçÖê~ãÉë=~êÉ=çåäó=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=Ä~âáåÖ=~í=çåÉ=äÉîÉäK=fÑ=óçì=ï~åí=íç=Ä~âÉ=~í=ëÉîÉê~ä=äÉîÉäë=~í=çåÅÉI=éäÉ~ëÉ=ìëÉ=íÜÉ=eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=éêçÖê~ãÉ=ꢑK=
ꢀ
aá~ä=
k~ãÉ
mêÉëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=
mêÉëÉí=ÅççâáåÖ= ^ìíçã~íáÅ= o~Åâ=äÉJ
mêÉÜÉ~íáåÖ
`ççâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=çîÉå
ëóãÄçä
Eê~åÖÉ=~î~áä~ÄäÉF
íáãÉ
ïÉáÖÜí=
îÉäEëF
ëóëíÉã
mçìåÇ=Å~âÉ=
POM=øc=EOURJPQM=øcF=
TM=ãáåìíÉë
åçåÉ
O
åç=éêÉÜÉ~íáåÖ= `~âÉë=áå=íáåëI=ÉKÖK=Å~âÉ=ãáñíìêÉI=óÉ~ëí=ÇçìÖÜI=ÅÜÉÉëÉÅ~âÉI=
$
G
NSM=ø`=ENQMJNTM=ø`F
íáãÉ
Ñêìáí=äç~Ñ
cêìáí=Å~âÉG
åçåÉ
åçåÉ
qê~óJÄ~âÉÇ=Å~âÉëI=ëéçåÖÉëI=óÉ~ëí=ÇçìÖÜI=ëÜçêí=é~ëíêó
cêìáí=Å~âÉ=N
PPU=øc=EPMOJPRS=øcF=
RM=ãáåK
O
O
O
åç=éêÉÜÉ~íáåÖ= ïáíÜ=îÉêó=ãçáëí=Ñêìáí=íçééáåÖ
NTM=ø`=ENRMJNUM=ø`F
íáãÉ
cêìáí=Å~âÉ=O
PPU=øc=EPMOJPRS=øcF=
PR=ãáåK
åçåÉ
åçåÉ
åç=éêÉÜÉ~íáåÖ= ïáíÜ=ëäáÖÜíäó=ãçáëí=çê=åçêã~ä=Ñêìáí=íçééáåÖ
NTM=ø`=ENRMJNUM=ø`F
íáãÉ
cä~í=Å~âÉ=ïáíÜ=~=
PPU=øc=EPMOJPRS=øcF=
åç=éêÉÜÉ~íáåÖ= qê~óJÄ~âÉÇ=Å~âÉëI=ëéçåÖÉëI=óÉ~ëí=ÇçìÖÜI=ëÜçêí=é~ëíêó=
&
'
Çêó=íçééáåÖ
NTM=ø`=ENRMJNUM=ø`F
íáãÉ
ïáíÜçìí=Ñêìáí=íçééáåÖ
_êÉ~ÇG
tÜáíÉ=ÄêÉ~Ç
PRS=øc=EPOMJPTQ=øcF= aÉéÉåÇáåÖ=çå= NKN J QKQ=äÄ
NUM=ø`=ENSMJNVM=ø`F ïÉáÖÜí MKR J O=âÖ
O
N
N
O
ïáíÜ=éêÉÜÉ~J
íáåÖ=íáãÉ
oóÉJ=~åÇ=ïÜÉ~íJ
PRS=øc=EPOMJPTQ=øcF= aÉéÉåÇáåÖ=çå= OKO J UKU=äÄ
NUM=ø`=ENSMJNVM=ø`F ïÉáÖÜí N J Q=âÖ
ïáíÜ=éêÉÜÉ~J
Ñäçìê=ÄêÉ~Ç
íáåÖ=íáãÉ
`ç~êëÉ=ïÜçäÉãÉ~ä=
PRS=øc=EPOMJPTQ=øcF= aÉéÉåÇáåÖ=çå= OKO J SKS=äÄ
åç=éêÉÜÉ~íáåÖ=
ÄêÉ~Ç
NUM=ø`=ENSMJNVM=ø`F
ïÉáÖÜí
N J P=âÖ
íáãÉ
pçìÑÑä¨
PRS=øc=EPOMJPTQ=øcF=
SM=ãáåK
åçåÉ
åç=éêÉÜÉ~íáåÖ= dê~íáå=ÇáëÜÉë=~åÇ=Å~ëëÉêçäÉë=ïáíÜ=ê~ï=îÉÖÉí~ÄäÉëI=
íáãÉ éçí~íçÉëI=åççÇäÉë
(
)
NUM=ø`=ENSMJNVM=ø`F
máòò~
QUO=øc=EPTQJRMM=øcF=
PR=ãáåK
åçåÉ
M
ïáíÜ=éêÉÜÉ~J máòò~=~åÇ=ëéÉÅá~äáíó=ÇçìÖÜë=çå=~=Ä~âáåÖ=íê~ó
ORM=ø`=ENVMJOSM=ø`F
íáåÖ=íáãÉ
G=qÜÉëÉ=éêçÖê~ãÉë=Ü~îÉ=ëìÄJéêçÖê~ãÉëK=pÉäÉÅí=ïáíÜ=íÜÉ=âåçÄK
kçíÉë=çå=íÜÉ=éêÉJëÉí=î~äìÉëW
qÜÉ=Ä~âáåÖ=éêçÖê~ããÉë=~êÉ=Ä~ëÉÇ=çå=RMM=ÖêK=çÑ=é~ëíêóLÇçìÖÜ=çê=N=âÖ=ê~ï=éçí~íçÉë=çê=ê~ï=îÉÖÉí~ÄäÉëK=
ꢀ fÑ=óçì=~êÉ=ÅççâáåÖ=ä~êÖÉê=èì~åíáíáÉëI=óçì=ëÜçìäÇ=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëäáÖÜíäó=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=Äó=~êçìåÇ=NM=ãáåìíÉë=éÉê=âÖK
ꢀ cçê=ëã~ääÉê=èì~åíáíáÉë=ìëÉ=~=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=~=ëÜçêíÉê=ÅççâáåÖ=íáãÉK
PS
bb_=VUMMKR
Ó fåëÉêí=íÜÉ=Ä~âáåÖ=íê~ó=~í=ê~Åâ=äÉîÉä=M=çåÅÉ=íÜÉ=~ìÇáç=ëáÖå~ä=Ü~ë=ëçìåÇÉÇK
_~âáåÖ=ïáíÜ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉë
Ó tÜÉå=íÜÉ=Çççê=ÅäçëÉëI=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëí~êíë=~åÇ=Ü~ë=~=Ä~âáåÖ=íáãÉ=çÑ=
NO ãáåìíÉëK
kçíÉë=çå=ÖêáÇáêçå=ê~Åâ=äÉîÉäë=~êÉ=ÖáîÉå=áå=~=í~ÄäÉ=çå=é~ÖÉ=PV>
ꢀ
_~âáåÖ=éáòò~ë=çå=íÜÉ=éáòò~=ëíçåÉ
eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=@=
Ó mêÉé~êÉ=íÜÉ=éáòò~=ÇçìÖÜ=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ÄçîÉK
Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=éáòò~=ëíçåÉ=çå=íÜÉ=ÖêáÇáêçå=~åÇ=áåëÉêí=~í=ê~Åâ=äÉîÉä=MK
kç=åÉÉÇ=íç=éêÉÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå=J=Ä~âáåÖ=áë=éçëëáÄäÉ=çå=ëÉîÉê~ä=äÉîÉäë=
ëáãìäí~åÉçìëäóK
ꢀ
o~Åâ=äÉîÉäëW
Ó mêÉJÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=Lmáòò~=jçÇÉÒ=ꢚ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ=íç=ORM ø`=
N=íê~óW
OêÇ=ê~Åâ=äÉîÉä=Ñêçã=íÜÉ=Äçííçã
Ñçê=~Äçìí=PM ãáåìíÉëK
O=íê~óëW
OêÇ=~åÇ=SíÜ=ê~Åâ=äÉîÉäë=Ñêçã=íÜÉ=Äçííçã
Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=ÇçìÖÜ=çåíç=íÜÉ=ÑäçìêÉÇ=äáÑíÉê=~åÇ=~ÇÇ=íçééáåÖë=èìáÅâäó=ëç=íÜ~í=íÜÉ=
ÇçìÖÜ=ÇçÉë=åçí=ÄÉÅçãÉ=ãçáëíK=aç=åçí=äÉ~îÉ=íÜÉ=íçééÉÇ=éáòò~=çå=íÜÉ=éÉÉä=
Ñçê=íçç=äçåÖX=áí=ïáää=ÄÉÅçãÉ=ëíáÅâó=~åÇ=óçì=ïáää=åçí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ëäáÇÉ=áí=çÑÑK
ꢀ fÑ=óçì=~êÉ=Ä~âáåÖ=ëÉîÉê~ä=Å~âÉë=áå=Ä~âáåÖ=íáåë=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉI=~ÇÇ=~Äçìí=
R=íç=NM=ãáåìíÉë=Ñçê=É~ÅÜ=~ÇÇáíáçå~ä=íê~ó=ìëÉÇK=
ꢀ vçì=Å~å=í~âÉ=çìí=çåÉ=Ä~âáåÖ=íê~ó=~í=~=íáãÉ=áÑ=óçì=ïáëÜI=~åÇ=äÉ~îÉ=íÜÉ=çíÜÉêë=
íç=ÅçåíáåìÉ=Ä~âáåÖK=
Ó tÜÉå=éêÉÜÉ~íáåÖ=áë=çîÉêI=éìëÜ=íÜÉ=éáòò~=çÑÑ=íÜÉ=äáÑíÉê=çåíç=íÜÉ=Üçí=éáòò~=
ëíçåÉK
ꢀ _~âÉ=ïáíÜ=eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=@===~í=~=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=NSM=ø`=áÑ=íÜÉêÉ=~êÉ=
Ó _~âÉ=Ñçê=~ééêçñK=U=J=NO=ãáåìíÉëK
åç=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=Ä~âáåÖ=ïáíÜ=eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=áå=óçìê=êÉÅáéÉK
ꢀ fãéçêí~åí>=_~âáåÖ=Å~âÉë=ïáíÜ=~=ãçáëí=Ñêìáí=íçééáåÖ=ÖÉåÉê~íÉë=~=äçí=çÑ=
ÉñÅÉëë=ãçáëíìêÉK=kÉîÉê=Ä~âÉ=ãçêÉ=íÜ~å=íïç=çÑ=íÜáë=âáåÇ=çÑ=Å~âÉ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=
íáãÉK
nì~åíáíáÉë=Ñçê=çåÉ=Ä~âáåÖ=íê~ó=
EÉKÖK=Å~âÉ=ãáñI=óÉ~ëí=ÇçìÖÜFW
qçéL_çííçã=ÜÉ~í=ꢃ
`~âÉ=ãáñíìêÉ
_~âáåÖ=çå=çåÉ=äÉîÉä
ꢀ
PRM=Ö=ëÜçêíÉåáåÖI=OTM=Ö=ëìÖ~êI=N=î~åáää~=ëìÖ~êI=S=ÉÖÖëI=STM=Ö=ÑäçìêI=S=äÉîÉä=
íëéK==Ä~âáåÖ=éçïÇÉê
ꢀ mêÉJÜÉ~íáåÖW
rëÉ=íÜÉ=Lo~éáÇ=ÜÉ~íáåÖÒ=ÑìåÅíáçå=ꢁ=~åÇ=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ëóãÄçä=åç=äçåÖÉê=
ëÜçïë=êÉÇK
vÉ~ëí=ÇçìÖÜ
STM=Ö=ÑäçìêI=RM=Ö=óÉ~ëíI=N=íëéK=ëìÖ~êI=NLQ=ä=ãáäâI=NMM=Ö=ëìÖ~êI=O=ÉÖÖëI=
N î~åáää~=ëìÖ~êI=NMM=Ö=ã~êÖ~êáåÉK
ꢀ _~âáåÖ=íáåë=ã~ÇÉ=çÑ=Ää~Åâ=ãÉí~ä=~åÇ=~äìãáåáìã=~êÉ=é~êíáÅìä~êäó=ëìáí~ÄäÉK
fåíÉåëáîÉ=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=ꢒ
kç=åÉÉÇ=íç=éêÉÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå=J=Ä~âáåÖ=çå=çåÉ=äÉîÉä
ꢀ
kçíÉë=çå=íÜÉ=í~ÄäÉW=ꢀdìáÇÉäáåÉë=Ñçê=Ä~âáåÖÒ
ꢀ låäó=Ñçê=ä~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉë=ïáíÜ=~=Çêó=íçééáåÖI=ëìÅÜ=~ë=~=ÅêìãÄäÉ=íçééáåÖK
qÜÉ=í~ÄäÉ=çå=é~ÖÉ=PV=Åçåí~áåë=~=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=Å~âÉë=ÉíÅKI=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=
íÉãéÉê~íìêÉëI=ÅççâáåÖ=íáãÉë=~åÇ=ê~Åâ=äÉîÉäëK
máòò~=ãçÇÉ=ꢚ
_~âáåÖ=çå=çåÉ=äÉîÉä
ꢀ
ꢀ ^=íÉãéÉê~íìêÉ=ê~åÖÉ=áë=ÖáîÉåI=ëáåÅÉ=íÜÉ=çéíáãìã=íÉãéÉê~íìêÉ=ÇÉéÉåÇë=çå=
íÜÉ=êÉÅáéÉ=óçì=~êÉ=ìëáåÖ=Ñçê=íÜÉ=ÇçìÖÜ=~åÇ=íÜÉ=ëáòÉ=~åÇ=ëÜ~éÉ=çÑ=íÜÉ=áíÉã=
óçì=~êÉ=Ä~âáåÖK
ꢀ Ñçê=ãçáëí=Å~âÉë
ꢀ Ñçê=éáòò~ëW=éêÉÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå=ïáíÜ=~=Ä~âáåÖ=íê~ó=çê=~=éáòò~=ëíçåÉ=E~ÅÅÉëëçêóF
ꢀ Ñçê=ÄêÉ~ÇW=éêÉÜÉ~í
ꢀ tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=óçì=ìëÉ=íÜÉ=äçïÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=íç=ëí~êí=ïáíÜI=áåÅêÉ~ëáåÖ=
áí=çåäó=áÑ=óçì=ï~åí=~=ÇÉÉéÉê=Äêçïå=çê=áÑ=Ä~âáåÖ=áë=í~âáåÖ=íçç=äçåÖK
_~âáåÖ=éáòò~
ꢀ fÑ=óçì=~êÉ=åçí=ëìêÉ=Üçï=íç=Ä~âÉ=óçìê=çïå=êÉÅáéÉëI=ëÉäÉÅí=~=ëáãáä~ê=çåÉ=Ñêçã=
íÜÉ=í~ÄäÉ=~åÇ=ìëÉ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉë=~åÇ=Ä~âáåÖ=íáãÉë=~ë=~=ÖìáÇÉK=
pÉäÉÅí=íÜÉ=Lmáòò~Ò=ꢛ=Ä~âáåÖ=éêçÖê~ããÉ=çê=íÜÉ=Lmáòò~=jçÇÉÒ=ꢚ=ÜÉ~íáåÖ=
éêçÖê~ããÉK=
ꢀ
ꢀ cççÇ=íÜ~í=áë=Çáëëáãáä~ê=áå=ÜÉáÖÜí=ïáää=Äêçïå=ÇáÑÑÉêÉåíäó=~í=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖK===
mäÉ~ëÉ=Çç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖI=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜáë=ïáää=ÉîÉå=áíëÉäÑ=
çìí=~ë=Ä~âáåÖ=ÅçåíáåìÉëK=
Ó ^=éáòò~=ëíçåÉ=Eçéíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêóF=ïáää=ÖáîÉ=óçìê=éáòò~=~=é~êíáÅìä~êäó=Åêáëéó=
Ä~ëÉK=mêÉJÜÉ~íáåÖ=íáãÉW=~í=äÉ~ëí=PM=ãáåìíÉë>
oÉ~Ç=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=ÉåÅäçëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=éáòò~=ëíçåÉK
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ=Ñçê=éáòò~
PTR=ÖêK=ÑäçìêI=OM=ÖêK=óÉ~ëíI=NOR=Ó=NRM=ãä=çÑ=äìâÉï~êã=ï~íÉêI=P=í~ÄäÉëéççåë=
çÑ=çäáîÉ=çáäI=ë~äíK
_~âáåÖ=éáòò~=çå=~=Ä~âáåÖ=íê~ó
Ó j~âÉ=óçìê=éáòò~=ÇçìÖÜ=ìëáåÖ=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=äáëíÉÇK
Ó ^ääçï=íÜÉ=ÇçìÖÜ=íç=êáëÉ=Ñçê=~ééêçñK=PM=ãáåìíÉë=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÇçìÄäÉÇ=áå=ëáòÉK=
Ó qÜÉå=âåÉ~Ç=íÜÉ=ÇçìÖÜ=Ñçê=~=ÑÉï=ãáåìíÉë=~åÇ=~ääçï=áí=íç=êÉëí=Ñçê=~=ÑìêíÜÉê=
NR=ãáåìíÉëK
Ó pí~êí=íÜÉ=Lmáòò~Ò=ꢛ=Ä~âáåÖ=éêçÖê~ããÉ=Ó=íÜÉ=çîÉå=éêÉJÜÉ~íëK
Ó dêÉ~ëÉ=íÜÉ=Ä~âáåÖ=íê~óK
fÑ=óçì=~êÉ=ã~âáåÖ=ëã~ääI=êçìåÇ=éáòò~ëI=éìí=íÜÉ=Ä~âáåÖ=íê~ó=áå=íÜÉ=çîÉå=åçï=
íç=éêÉÜÉ~í=áíK
Ó oçää=çìí=íÜÉ=ÇçìÖÜI=éä~ÅÉ=çå=~=Ä~âáåÖ=íê~ó=~åÇ=Ñçêã=~å=ÉÇÖÉK
Ó nìáÅâäó=~ÇÇ=óçìê=íçééáåÖ=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ÇçìÖÜ=ÄÉÅçãáåÖ=ãçáëíK
Ó pã~ää=éáòò~ëW=éä~ÅÉ=É~ÅÜ=éáòò~=ïáíÜ=íçééáåÖ=çåíç=íÜÉ=éêÉÜÉ~íÉÇ=Ä~âáåÖ=íê~óK
bb_=VUMMKR=
PT
dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=Ä~âáåÖ
q=ÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñçê=íÜÉ=éêÉÑÉêêÉÇ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉë=~êÉ=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇK=mäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=åçíÉë=çå=íÜÉ=í~ÄäÉ=çå=éKPUK
==
oÉÅçããÉåÇÉÇ=
eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=ꢑ
qçé=ÜÉ~íL_çííçã=ÜÉ~í=ꢎ
fåíÉåëáîÉ=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=ꢒ
máòò~=ãçÇÉ=ꢚ
_~âáåÖ=
Ä~âáåÖ=éêçÖê~ã
Çìê~íáçå
qóéÉ=çÑ=Å~âÉ=çê=ÄáëÅìáí
o~Åâ= mêçÖê~ã o~Åâ=
äÉîÉä
qÉãéÉê~íìêÉ=
áå=øc=L=ø`
o~Åâ=
äÉîÉä
qÉãéÉê~íìêÉ=
áå=øc=L=ø`
o~Åâ=
iÉîÉä
qÉãéÉê~íìêÉ=
áå=øc=L=ø`
áå=
ãáåìíÉë
äÉîÉä
`~âÉ=ãáñíìêÉ
oáåÖ=Å~âÉ
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
PMOJPOM L NRMJNSM
PMOJPOM L NRMJNSM
PMOJPOM L NRMJNSM
PMOJPOM L NRMJNSM
PPUJPRS L NTMJNUM
PMOJPOM L NRMJNSM
PMO L NRM
N
N
N
N
O
N
O
PPUJPRS L NTMJNUM
PPUJPRS L NTMJNVM
POMJPRS L NSMJNUM
PPUJPRS L NTMJNUM
PRSJPVO L NUMJOMM
PPUJPRS L NTMJNUM
PPUJPRS L NTMJNUM
SRJTM
SRJTM
SMJTM
QMJSM
OMJPR
QRJSM
NRJPM
qáå=Å~âÉ
j~ÇÉáê~=Å~âÉ
d~íÉ~ìñ=~åÇ=Ñä~åë
cä~å=Ä~ëÉë
cáåÉ=Ñêìáí=Ñä~åë
pã~ää=ÄáëÅìáíë
i~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉëW
ïáíÜ=~=Çêó=íçééáåÖ
ïáíÜ=~=ãçáëí=íçééáåÖ
O
O
ꢚ PMOJPOM L NRMJNSM
O
O
O
O
PMOJPOM L NRMJNSM
O
O
PRSJPTQ L NUMJNVM
O
O
ꢒ PMOJPOM L NRMJNSM
PRJQM
QRJTM
!
ꢐ
POMJPPU L NSMJNTM
PPUJPRS L NTMJNUM
ꢚ POMJPPU L NSMJNTM
håÉ~ÇÉÇ=ÇçìÖÜ
cä~å=Ä~ëÉë
O
O
O
PPUJPRS L NTMJNUM
OUQJPMO L NQMJNRM
OUQJPMO L NQMJNRM
O
N
O
PRSJPVO L NUMJOMM
POMJPPU L NSMJNTM
PRSJPTQ L NUMJNVM
ORJPR
TMJNMM
NRJPR
`ÜÉÉëÉ=Å~âÉ
O
ꢚ OUQJPMO L NQMJNRM
pã~ää=Äáëèìáíë
i~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉëW
ïáíÜ=~=Çêó=íçééáåÖ
O
O
O
O
PMOJPOM L NRMJNSM
O
O
PRSJPTQ L NUMJNVM
O
O
ꢒ PMOJPOM L NRMJNSM
ORJQM
QMJSM
!
ꢐ
ïáíÜ=~=ãçáëí=íçééáåÖ
POMJPPU L NSMJNTM
PPUJPRS L NTMJNUM
ꢚ POMJPPU L NSMJNTM
iÉ~îÉåÉÇ=ÇçìÖÜ
oáåÖ=Å~âÉ
O
O
O
O
O
O
O
PMOJPOM L NRMJNSM
PMOJPOM L NRMJNSM
PMOJPOM L NRMJNSM
OUQJPMO L NQMJNRM
N
O
O
O
PQTJPRS L NTRJNUM
PQTJPRS L NTRJNUM
PQTJPRS L NTRJNUM
PRSJPVO L NUMJOMM
QMJSR
QMJRM
RMJTM
NRJPM
vÉ~ëí=Å~âÉ
oáÅÜ=ëïÉÉí=ÄêÉ~Ç=EéêÉÜÉ~íÉÇF
pã~ää=ÄáëÅìáíë
i~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉëW
ïáíÜ=~=Çêó=íçééáåÖ
ïáíÜ=~=ãçáëí=íçééáåÖ
O
O
O
O
PMOJPOM L NRMJNSM
O
O
PQTJPRS L NTRJNUM
O
O
ꢒ=PMOJPOM L NRMJNSM
PMJQM
PMJRM
!
ꢐ
POMJPPU L NSMJNTM
PPUJPRSL NTMJNUM
ꢚ POMJPPU L NSMJNTM
péçåÖÉ=Å~âÉ
d~íÉ~ìñ=~åÇ=Ñä~åë
oçääë
O
O
PMOJPOM L NRMJNSM
O
O
PQTJPRS L NTRJNUM
PRSJPVO L NUMJOMM
PMJQM
NOJOR
PPUJPRS L NTMJNUM
_áëÅìáíë=ã~ÇÉ=ïáíÜ=ïÜáíÉ=çÑ=ÉÖÖ
jÉêáåÖìÉ
O
O
O
NTSJNVQ L UMJVM
ONOJOQU L NMMJNOM
ONOJOQU L NMMJNOM
O
O
O
ONOJOQU L NMMJNOM
OQUJOUQ L NOMJNQM
OQUJOUQL NOMJNQM
UMJNOM
OMJQM
OMJRM
`áåå~ãçå=ëí~êë
j~Å~êççåë
líÜÉê=ÇçìÖÜë
mìÑÑ=é~ëíêó
O
O
PPUJPRS L NTMJNUM
PPUJPRS L NTMJNUM
O
O
PTQJQNM L NVMJONM
NRJPM
PMJQM
mìÑÑ=é~ëíêó=ã~ÇÉ=ïáíÜ=äÉ~îÉåÉÇ=
ÇçìÖÜ
PTQJQNM L NVMJONM
mìÑÑ=é~ëíêó=ã~ÇÉ=ïáíÜ=ÅìêÇ=
ÅÜÉÉëÉ
O
POMJPRS L NSMJNUM
O
PRSJPVO L NUMJOMM
PMJQM
`Üçìñ=é~ëíêó
O
O
PPUJPRSL NTMJNUM
PMOJPOM L NRMJNSM
O
O
PTQJQNM L NVMJONM
PMJQM
PMJQM
açìÖÜ=ã~ÇÉ=ïáíÜ=ÅìêÇ=ÅÜÉÉëÉ=
~åÇ=çáä
PPUJPRS L NTMJNUM
eçåÉó=Å~âÉ
O
OUQJPMO L NQMJNRM
O
N
PPUJPRS L NTMJNUM
OMJPR
SRJTR
_êÉ~Ç=~åÇ=éáòò~
iÉ~îÉå=~åÇ=ÄêÉ~Ç=ã~ÇÉ=ïáíÜ=
óÉ~ëí=EéêÉÜÉ~íW=QQR øcLOPM ø`I=
éêÉÄ~âÉW=NM=ãáåKI=QQR øcLOPM ø`F
N
PRS L NUM
NLO
ꢚ POM L NSM
ꢏ
ꢏ
_êÉ~Ç=ã~ÇÉ=ïáíÜ=óÉ~ëíLïÜáíÉ=
ÄêÉ~ÇK
O
M
O
O
PRS L NUM
PVO L OMM
O
O
PVO L OMM
O
ꢚ PRS L NUM
PMJRM
mêÉíòÉäë=EéêÉÜÉ~íW==QQR øcLOPMø`F
QOUL OOM
OMJPM
NRJNT
máòò~=EéêÉÜÉ~íW=QUM øcLORM ø`F
M
ꢚ QUO L ORM
ꢛ
PU
bb_=VUMMKR
dêáääáåÖ
mêÉëÉêîáåÖ
^äï~óë=ÅäçëÉ=íÜÉ=çîÉå=Çççê=ïÜÉå=ÖêáääáåÖ>
^ííÉåíáçå>=aç=åçí=ìëÉ=à~êë=ïáíÜ=íïáëíJçÑÑ∆=äáÇë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ìëÉÇ=
ÄÉÑçêÉK=råÇÉê=ÅÉêí~áå=ÅçåÇáíáçåëI=íÜÉ=à~êë=ÅçìäÇ=ÉñéäçÇÉ>=
Z
cçê=ëã~ää=~ãçìåíë=çÑ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=ÖêáääÉÇW=ëÉäÉÅí=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ=ꢜ=çê
ꢀ
Ñçê=ä~êÖÉê=~ãçìåíë=çÑ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=ÖêáääÉÇW=ëÉäÉÅí=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ=ꢝK
qÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=íóéÉ=çÑ=éêÉëÉêîáåÖ=à~ê=ïáíÜ=~=êìÄÄÉê=ëÉ~ä=~åÇ=Öä~ëë=äáÇI=çê=
ëí~åÇ~êÇ=à~êë=ïáíÜ=~=íïáëíJçÑÑ∆=äáÇI=EÄìí=çåäó=ïáíÜ=åÉï=äáÇF=~êÉ=ëìáí~ÄäÉK=
jÉí~ä=Å~åë=~êÉ=ìåëìáí~ÄäÉK
ꢀ
qÜÉ=éêÉëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=áÇÉ~ä=Ñçê=ÖêáääáåÖ=ëã~ää=~åÇ=ãÉÇáìã=ëáòÉÇ=áíÉãëK=
tÜÉå=ÖêáääáåÖ=ä~êÖÉê=áíÉãëI=ëÉäÉÅí=~=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉíïÉÉå=OMM=~åÇ=
ORM ø`=íç=~îçáÇ=ÄìêåáåÖ=íÜÉ=ÑççÇK
ꢀ
aç=åçí=éçìê=ï~íÉê=áåíç=íÜÉ=Çêáé=é~å>=qÜáë=ïáää=ÅêÉ~íÉ=ä~êÖÉ=~ãçìåíë=çÑ=
ëíÉ~ã=íÜ~í=ïáää=ÉëÅ~éÉ=ïáíÜ=ëçãÉ=ÑçêÅÉ=~ë=ëççå=óçì=çéÉå=íÜÉ=ÇççêK=mä~ÅÉ=
íïç=Åìéë=çÑ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=Çêáé=é~åI=åçí=ÇáêÉÅíäó=çå=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=çîÉå>
ꢀ
Ó pÉäÉÅí=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ=ꢜ=çê=ꢝK
Ó mêÉJÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå=Ñçê=R=ãáåìíÉëK
Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=çå=íÜÉ=ÖêáÇáêçåK
pÉäÉÅí=máòò~=ãçÇÉ=ꢚK
ꢀ
ꢀ rëÉ=çåäó=ÑêÉëÜ=áåÖêÉÇáÉåíë=~åÇ=ëíáÅâ=íç=ëí~åÇ~êÇ=êÉÅáéÉëK
Ó päáÇÉ=íÜÉ=Çêáé=é~å=áåíç=ê~Åâ=äÉîÉä=M=çê=N=~åÇ=éä~ÅÉ=óçìê=ÖêáÇáêçå=çå=íÜÉ=ê~Åâ=
äÉîÉä=êÉÅçããÉåÇÉÇ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉK=
ꢀ mêÉëÉêîÉ=~=ã~ñáãìã=çÑ=U=çåÉJäáíêÉ=à~êë=~í=~=íáãÉK
ꢀ rëÉ=çåäó=à~êë=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=ÜÉáÖÜíK=cáää=íÜÉã=PLQ=ÑìääI=ìëáåÖ=íÜÉ=ë~ãÉ=
áåÖêÉÇáÉåíë=áå=É~ÅÜK
Ó `äçëÉ=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK=
ꢀ qÜÉ=à~êë=ëÜçìäÇ=åçí=íçìÅÜ=É~ÅÜ=çíÜÉêK
dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=ÖêáääáåÖ
Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=Çêáé=é~å=çå=íÜÉ=Nëí=ê~Åâ=äÉîÉä=Ñêçã=íÜÉ=ÄçííçãK
Ó pÉí=O=Åìéë=ïáíÜ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=Çêáé=é~åK
=
aáëÜ
o~Åâ=
dêáää
i~êÖÉ=~êÉ~=Öêáää
Ó pÉäÉÅí=máòò~=ãçÇÉ=ꢚ=~í=NSM=ø`=~åÇ=çÄëÉêîÉ=éêÉëÉêîáåÖ=éêçÅÉëëK
^ÑíÉê=NM=íç=OM=ãáåìíÉë=Eà~êë=ïáíÜ=~=Å~é~Åáíó=çÑ=N=äF=íÜÉ=äáèìáÇ=áå=íÜÉ=à~êë=ïáää=
ëí~êí=íç=ÄìÄÄäÉI=ìëì~ääó=áå=íÜÉ=à~ê=çå=íÜÉ=Ñêçåí=êáÖÜí=ÑáêëíK
äÉîÉä
ëí
N =ëáÇÉ
Ç
O =ëáÇÉ
ëí
N =ëáÇÉ O =páÇÉ
Ç
áå=ãáåìíÉë
mçêâ=ÅÜçéëLbëÅ~äçéÉ
cáääÉí=çÑ=éçêâ
p~ìë~ÖÉë
T
S
S
S
S
T
T
S
S
T
T
Q
T
Q
S
R
NMJNP
NOJNR
NMJNO
UJNM
NMJNO
TJV
UJNM
UJNM
UJNM
SJU
NMJNR
NQJNS
NRJOM
NUJOM
NMJNR
NMJNN
TJU
NMJNO
NOJNQ
NMJNR
NMJNO
NOJNQ
NMJNO
TJV
cêìáí
Ó kçï=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=çîÉåK=^ääçï=íÜÉ=à~êë=íç=ëí~åÇ=áå=íÜÉ=ÅäçëÉÇ=çîÉå=Ñçê=
~åçíÜÉê=PM=ãáåìíÉëK=fÑ=óçì=~êÉ=éêÉëÉêîáåÖ=ãçêÉ=ÇÉäáÅ~íÉ=Ñêìáí=äáâÉ=
ëíê~ïÄÉêêáÉëI=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ëí~åÇáåÖ=íáãÉ=íç=~êçìåÇ=NR=ãáåìíÉëK
pÜ~ëÜäáâ
sÉÖÉí~ÄäÉë=~åÇ=ãÉ~í
Ó tÜÉå=íÜÉ=äáèìáÇ=ëí~êíë=íç=ÄìÄÄäÉI=íìêå=íÜÉ=çîÉå=Ççïå=íç=NMM=ø`=~åÇ=~ääçï=
íç=ëáããÉê=Ñçê=~=ÑìêíÜÉê=SM=íç=VM=ãáåìíÉëK
oáëëçäÉë
UJNM
SJU
_ÉÉÑ=ëíÉ~â
päáÅÉë=çÑ=äáîÉê
bëÅ~äçéÉ=çÑ=îÉ~ä
sÉ~ä=ëíÉ~â
QJS
PJR
Ó qÜÉå=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=çîÉå=~åÇ=äÉí=íÜÉ=à~êë=ëí~åÇ=áå=íÜÉ=ÅäçëÉÇ=çîÉå=Ñçê=
~åçíÜÉê=PM=ãáåìíÉëK
TJNM
UJNMU
NMJNO
NMJNO
NOJNR
UJNM
TJNM
PJR
RJU
VJNN
VJNO
SJU
NMJNO
NOJNQ
NOJNQ
NSJOM
NMJNN
NNJNR
SJT
NMJNO
NOJNQ
NOJNQ
NRJNU
NMJNQ
NMJNQ
SJT
jìííçå=ÅÜçéë
i~ãÄ=ÅÜçéë
e~äÑ=~=ÅÜáÅâÉå
cáääÉí=çÑ=ÑáëÜ
qêçìí
UJNM
UJNM
NMJNQ
SJU
oÉÅçããÉåÇ~íáçåë=Ñçê=ëçìÑäÉë=~åÇ=Öê~íáåë
aáëÜ=
`ççâáåÖ=íáãÉ
áå=ãáåìíÉë
QMJSM
eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=@
o~Åâ=äÉîÉä qÉãéÉê~íìêÉ=áå=øc=L=ø`
SJU
m~ëí~=_~âÉ=
O
O
O
O
O
O
O
PPUJPRS=L=NTMJNUM
POMJPRS=L=NSMJNUM
PRSJPVO=L=NUMJOMM
PVOJQOU=L=OMMJOOM
POMJPRS=L=NSMJNUM
POMJPRS=L=NSMJNUM
POMJPRS=L=NSMJNUM
qç~ëí
PJR
i~ë~ÖåÉ=
PMJQR
qç~ëíÉÇ=ë~åÇïáÅÜÉë
UJNM
NOJNQ
sÉÖÉí~ÄäÉ=dê~íáå=
_êçïåÉÇ=_~ÖìÉííÉë=
pïÉÉí=mìÇÇáåÖë=
píìÑÑÉÇ=sÉÖÉí~ÄäÉë=
mçí~íç=_~âÉ=
NRJPM
NRJPM
aÉÑêçëíáåÖ=~åÇ=éêçîáåÖ=ꢃ
QMJSM
QMJTM
RMJUM
aÉÑêçëíáåÖ
pÉäÉÅí=íÜÉ=LaÉÑêçëíáåÖ=~åÇ=éêçîáåÖÒ=éêçÖê~ããÉ=ꢄ=îïáíÜ=~=íÉãéÉê~íìêÉ=
çÑ=ã~ñK=PR ø`=Ñçê=ÇÉäáÅ~íÉ=ÑççÇë=ëìÅÜ=~ë=ÄìííÉê=çê=ÅêÉ~ã=Å~âÉëK
cçê=ÜáÖÜÉê=íÉãéÉê~íìêÉë=éäÉ~ëÉ=ëÉäÉÅí=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=éêçÖê~ããÉ=ꢑK
ꢀ
oÉÅçããÉåÇ~íáçåë=Ñçê=ÑêçòÉå=éêÉé~êÉÇ=ãÉ~äë
tÜÉå=ÇÉÑêçëíáåÖ=êÉ~ÇóJíçJëÉêîÉ=ãÉ~äëI=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=çå=íÜÉ=é~ÅâK
ꢀ
cççÇ=íç=ÄÉ=ÅççâÉÇ pÜÉäÑ= lîÉå=
ÑìåÅíáçå
máòò~=ÑìåÅíáçå
qÉãéÉê~íìêÉ=áå=
qáãÉ=áå=
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=ÑêçòÉå=ÑççÇ=Ñêçã=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖI=éä~ÅÉ=áí=áå=~=ÇáëÜ=~åÇ=áåëÉêí=
áåíç=íÜÉ=çîÉå=ïáíÜ=íÜÉ=ê~Åâ=çå=íÜÉ=íÜáêÇ=ê~Åâ=äÉîÉä=Ñêçã=íÜÉ=ÄçííçãK
øc=L=ø`
ãáåìíÉë
cêçòÉå=éáòò~==EéêÉJ
M
O
O
QUO=L=ORM
SJV
ÜÉ~í=ORM=ø`F
Ó pÉäÉÅí=ꢑ=çê=ꢄ=~åÇ=ëÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉK
`Üáéë=
ESMM=J=NMMMÖF
eçí=~áê=@== PRSJPVO=L=NUMJOMM
OMJPM
mêçîáåÖW
fÇÉ~ä=Ñçê=ê~áëáåÖ=óÉ~ëí=ÇçìÖÜK
_~ÖìÉííÉë
eçí=~áê=@== áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ= áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=
íÜÉ=ã~âÉêÛë=áåëíêìÅJ ïáíÜ=íÜÉ=ã~âÉêÛë=
íáçåë áåëíêìÅíáçåë
ꢀ
Ó pÉäÉÅí=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉ=ꢄ=~åÇ=~=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=PR=ø`K
cêìáí=Ñä~å
O
eçí=~áê=@== áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ= áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=
íÜÉ=ã~âÉêÛë=áåëíêìÅJ ïáíÜ=íÜÉ=ã~âÉêÛë=
íáçåë áåëíêìÅíáçåë
bb_=VUMMKR=
PV
lîÉêîáÉï=çÑ=ÜÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉë
^å=çîÉêîáÉï=çÑ=êç~ëíáåÖ=~åÇ=Ä~âáåÖ=éêçÖê~ãÉë=áë=íç=ÄÉ=ÑçìåÇ=ìåÇÉê=ÒlîÉêîáÉï=çÑ=êç~ëíáåÖ=éêçÖê~ããÉëÒ=çå=é~ÖÉ=PR=~åÇ=Ò_~âáåÖ=éêçÖê~ããÉ=çîÉêîáÉïÒ=
ꢀ
çå=é~ÖÉ=PTK
aá~ä=ëóãÄçä k~ãÉ
mêÉëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=
o~Åâ=äÉîÉäEëF
`ççâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=çîÉå
Eê~åÖÉ=~î~áä~ÄäÉF
i~êÖÉ=~êÉ~=Öêáää
RRQ=øc=L=OVM=ø`
RRQ=øc=L=OVM=ø`
PQTR=øc=L=NTR=ø`
QOU=øc=L=OOM=ø`
PRS=øc=L=NUM=ø`
POM=øc=L=NSM=ø`
POM=øc=L=NSM=ø`
POM=øc=L=NSM=ø`
POM=øc=L=NSM=ø`
pÜÉäÑ=çå=éçëáíáçå=O dêáääáåÖ=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉë
ꢂ
ꢃ
ꢄ
ꢅ
ꢆ
ꢇ
ꢈ
ꢉ
ꢊ
dêáääáåÖ
O
O
O
O
O
O
O
O
dêáääáåÖ=ëã~ää=éçêíáçåëK
qçéL_çííçã=ÜÉ~í
qçé=ÜÉ~í
mêÉÜÉ~íáåÖI=Ä~âáåÖ=ëéçåÖÉë=~åÇ=ãçáëí=Å~âÉë
_êçïåáåÖ=íçééáåÖë
_çííçã=ÜÉ~í
dêáääÉ=êç~ëíáåÖ
máòò~=ãçÇÉ
mêÉÄ~âáåÖ=îÉêó=ãçáëí=Å~âÉ
oç~ëíáåÖ=ãÉ~íI=ÑáëÜ=~åÇ=éçìäíêó
_~âáåÖ=ÄêÉ~ÇI=éáòò~ë=~åÇ=ãçáëí=Å~âÉëI=ã~âáåÖ=éêÉëÉêîÉëK
fåíÉåëáîÉ=Üçí=~áê=
_~âáåÖ=ä~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉë=ïáíÜ=~=Çêó=íçééáåÖ=EëìÅÜ=~ë=~=ÅêìãÄäÉ=íçééáåÖFI=áåíÉåëáîÉ=êç~ëíáåÖ=
ÅçåîÉÅíáçå
çÑ=ä~êÖÉ=àçáåíë=~åÇ=ä~êÖÉ=éçìäíêó=ëìÅÜ=~ë=ÖççëÉ=çê=íìêâÉóK
Ñçê=êç~ëíáåÖI=Ä~âáåÖ=~åÇ=ÅççâáåÖ=çå=ëÉîÉê~ä=äÉîÉäë
eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå
qÜÉ=ãáåìíÉ=ãáåÇÉê=ꢄ
qÜÉ=ÅÜáäÇ=éêççÑ=äçÅâ=5
qÜÉ=ãáåìíÉ=ãáåÇÉê=Çáëéä~ó=Ü~ë=éêáçêáíó=çîÉê=~ää=çíÜÉêëK=qÜáë=íÉñí=Çáëéä~ó= qÜÉ=ÅÜáäÇ=äçÅâ=éêÉîÉåíë=~ÅÅáÇÉåí~ä=ã~ä~ÇàìëíãÉåí=çÑ=íÜÉ=çîÉå=~åÇ=çÑÑÉêë=
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ëÜçïë=íÜÉ=ãáåìíÉ=ãáåÇÉê=ÉîÉå=ïÜÉå=íÜÉ=çîÉå=áë=çå>
~ÇÇáíáçå~ä=ÅÜáäÇ=éêçíÉÅíáçåK
qÜÉ=ãáåìíÉ=ãáåÇÉê=~ä~êã=áë=~=éìêÉ=êÉãáåÇÉê=ÑìåÅíáçå=~åÇ=ÇçÉë=åçí=íìêå= tÜÉå=íÜÉ=ÅÜáäÇ=éêççÑ=äçÅâ=áë=~Åíáî~íÉÇI=íÜÉ=çîÉå=Å~å=çåäó=ÄÉ=íìêåÉÇ=çÑÑK=
íÜÉ=çîÉå=çÑÑ>
qÜÉ=î~äìÉë=áåéìí=Å~ååçí=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=~åÇ=íÜÉ=çîÉå=Å~ååçí=ÄÉ=íìêåÉÇ=çåK
fÑ=~=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉäÉÅíÉÇ=ÄÉÑçêÉÜ~åÇ=íÜÉ=âÉó=ïáää=åçí=áääìãáå~íÉI=
~ë=íÜÉ=ãáåìíÉ=ãáåÇÉê=Ü~ë=åç=áåÑäìÉåÅÉ=çå=~åó=éêçÖê~ããÉ=ÅóÅäÉK=qÜÉ=
ãáåìíÉ=ãáåÇÉê=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=ÇÉëéáíÉ=íÜáëK
^Åíáî~íáåÖLÇÉ~Åíáî~íáåÖ=íÜÉ=ÅÜáäÇ=äçÅâ
Ó qçìÅÜ=íÜÉ=âÉó=ꢅK=qÜÉ=ëóãÄçä=Ääáåâë=ÖêÉÉåLêÉÇ=~åÇ=YãáåìíÉ=ãáåÇÉê[=áë=
Çáëéä~óÉÇK
qçìÅÜ=íÜÉ=ëÉåëçê=âÉó=ïáíÜ=íÜÉ=ëóãÄçä=LꢆÒK=qÜÉ=íÉñí=Çáëéä~ó=ëí~íÉëW=
YÅÜáäÇ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=JYKKK[H[K=^ÑíÉê=~=ÄêáÉÑ=éÉêáçÇI=íÜÉ=ÅÜáäÇ=äçÅâ=ëí~íìë=Çáëéä~óëW=
YÅÜáäÇ=äçÅâ=áå~ÅíáîÉ[=çê=YÅÜáäÇ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=~ÅíáîÉ[K
Ó pÉí=íÜÉ=Çìê~íáçå=áå=ãáåìíÉë=ïáíÜ=íÜÉ=âåçÄK
aìê~íáçå=~åÇ=ÅìêêÉåí=íáãÉ=ïáää=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=~ë=ïáää=íÜÉ=Éëíáã~íÉÇ=Éñéáêó=íáãÉK=
^Åíáî~íáåÖ=íÜÉ=ÅÜáäÇJéêççÑ=äçÅâW
Ó `çåÑáêã=ïáíÜ=ꢌW=íÜÉ=ãáåìíÉ=ãáåÇÉê=çéÉê~íÉëK
Ó qìêå=íÜÉ=âåçÄ=ÅäçÅâïáëÉ=ìåíáä=YÅÜáäÇ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=~ÅíáîÉ[=áë=Çáëéä~óÉÇK
Ó `çåÑáêã=ïáíÜ=ꢌ>=qÜÉ=ÅÜáäÇJéêççÑ=áë=~Åíáî~íÉÇ=åçïK
tÜÉå=íÜÉ=íáãÉ=ëÉí=ÉñéáêÉë=~å=~ìÇáç=ëáÖå~ä=ëçìåÇë=íÜ~í=óçì=Å~å=íìêå=çÑÑ=Äó=
éêÉëëáåÖ=ꢌK
aÉ~Åíáî~íáåÖ=íÜÉ=ÅÜáäÇJéêççÑ=äçÅâW
qÜÉ=íáãÉ=êìååáåÖ=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=Äó=íçìÅÜáåÖ=íÜÉ=ꢅ=âÉó=~Ö~áå=~åÇ=êÉJ
ꢀ
Ó qìêå=íÜÉ=âåçÄ=ÅçìåíÉêJÅäçÅâïáëÉ=ìåíáä=YÅÜáäÇ=äçÅâ=áå~ÅíáîÉ[=áë=Çáëéä~óÉÇK
Ó `çåÑáêã=ïáíÜ=ꢌ>=qÜÉ=ÅÜáäÇJéêççÑ=áë=ÇÉ~Åíáî~íÉÇ=åçïK
ëÉííáåÖ=ìëáåÖ=íÜÉ=âåçÄK
QM
bb_=VUMMKR
pÉííáåÖ=ëéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåë
lîÉêîáÉï=çÑ=ëéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåë
NK=pÉäÉÅí=ä~åÖì~ÖÉ
Ó ^ÑíÉê=éçïÉê=ÅìíJçÑÑ=éäÉ~ëÉ=ï~áí=ìåíáä=YdÉêã~å==çâ[áë=Çáëéä~óÉÇK= ^ÅÅçêÇáåÖ=
íç=íÜÉ=éêÉ=ëÉäÉÅíáçå=óçì=ïáää=ëÉÉ=~=ÇáÑÑÉêÉåí=ä~åÖì~ÖÉ=íÜ~å=ꢀdÉêã~åÒK
pÉäÉÅí=ä~åÖì~ÖÉ
qÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=Çáëéä~ó=Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇK
^î~áä~ÄäÉ=ëéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåëW
Ó rëÉ=íÜÉ=âåçÄ=íç=ëÉäÉÅí=ä~åÖì~ÖÉ=áÑ=áí=áë=åçí=Çáëéä~óÉÇ=~ë=Ü~îáåÖ=ÄÉÉå=
ëÉäÉÅíÉÇ=~äêÉ~ÇóK
aÉãçåëíê~íáçå=ãçÇÉ låäó=~ÅÅÉëëáÄäÉ=íç=hΩééÉêëÄìëÅÜ=`ìëíçãÉê=pÉêîáÅÉK
Ó `çåÑáêã=ïáíÜ=ꢌK
jÉãçêó=ÑìåÅíáçåë= jÉãçêó=ÑìåÅíáçå=NW
N=~åÇ=O
^ÑíÉê=OM=ãáåìíÉë=çéÉê~íáçå=ïáíÜçìí=~ìíçã~íÉÇ=ëÜìíçÑÑI=
~å=~ìÇáç=ëáÖå~ä=ïáää=ëçìåÇ=ÉîÉêó=NM=ãáåìíÉë=~åÇ=ãìëí=
ÄÉ=~ÅâåçïäÉÇÖÉÇK=qÜÉ=çîÉå=ëÜìíë=çÑÑ=ïÜÉå=íÜÉ=ã~ñK=
ÅççâáåÖ=íáãÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇK
OK=^Åíáî~íÉ=ꢀpéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåëÒ=ëÉäÉÅíáçå=ãÉåì
Ó ^ÑíÉê=ëÉäÉÅíáåÖ=óçìê=ä~åÖì~ÖÉI=íçìÅÜ=íÜÉ=ꢀÅÜáäÇ=äçÅâÒ=ꢆ=ëÉåëçêK=qÜÉ=íÉñí=
jÉãçêó=ÑìåÅíáçå=OW
Çáëéä~ó=ëÜçïë=YëÉäÉÅí=çéíáçå~ä=ÑìåÅíáçåë===çâ[K
^ÑíÉê=OM=ãáåìíÉë=çéÉê~íáçå=ïáíÜçìí=~ìíçã~íÉÇ=ëÜìíçÑÑI=
~å=~ìÇáç=ëáÖå~ä=ïáää=ëçìåÇ=ÉîÉêó=NM=ãáåìíÉë=~åÇ=ãìëí=
ÄÉ=~ÅâåçïäÉÇÖÉÇK=fÑ=áí=áë=åçíI=íÜÉ=çîÉå=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=
~ÑíÉê=~=ÑìêíÜÉê=R=ãáåìíÉë=çéÉê~íáçåK
Ó qìêå=íÜÉ=âåçÄ=ÅäçÅâïáëÉ=ìåíáä=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÑìåÅíáçå=Å~å=ÄÉ=ÅÜçëÉåK=qçìÅÜ=
íÜÉ=ëÉåëçê=âÉó=ꢌK
pÉîÉê~ä=ëìÅÜ=ÑìåÅíáçåë=Å~å=ÄÉ=ëÉí=áå=ëÉèìÉåÅÉK
bÅç=ÑìåÅíáçå
tÜÉå=íÜÉ=ÉÅç=ÑìåÅíáçå=áë=~Åíáî~íÉÇ=íÜÉ=ÅäçÅâ=Çáëéä~ó=
áë=íìêåÉÇ=çÑÑ=ïáíÜ=íÜÉ=çîÉå=~åÇ=éçïÉê=Åçåëìãéíáçå=Åìí=
íç=~=ãáåáãìãK
P~K=jÉãçêó=ÑìåÅíáçåë=N=~åÇ=O
qÉñí=Çáëéä~ó=ëÜçïëW=YãÉãçêó=ÑìåÅíáçå==çâ[K
j~ñáãìã=ÅççâáåÖ= ^ÑíÉê=íÜáë=ëÉí=íáãÉ=íÜÉ=çîÉå=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=~ìíçã~íáÅ~ääó=
Ó qçìÅÜ=íÜÉ=ëÉåëçê=âÉó=ꢌK=
íáãÉ
Eë~ÑÉíó=ëÜìíÇçïåFK
Ó qìêå=íÜÉ=âåçÄ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=éçëáíáçåW=
YãÉãçêó=çÑÑ==çâ[I=YãÉãçêó=N=çÑÑ===çâ[=çê
YãÉãçêó=ÑìåÅíáçå=O===çâ[K
aÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖW==S=ÜçìêëK
ãáåáãìã=éçëëáÄäÉW==O=ÜçìêëI
ã~ñáãìã=éçëëáÄäÉW==OU=ÜçìêëI=Äìí=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=Åìí=
íç=NOM=ø`=Ñêçã=S=Üçìêë=íç=ÅççâáåÖ=íáãÉ=ÉñéáêóK
Ó `çåÑáêã=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=ïáíÜ=ꢌK
qÜÉ=ëéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåë=Å~å=ÄÉ=~äíÉêÉÇ=ïáíÜáå=íÜÉ=Ñáêëí=ÑÉï=ãáåìíÉë=~ÑíÉê=
~=éçïÉê=ÅìíJçÑÑ=EéäìÖ=çê=ÑìëÉ=éìääÉÇFI=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=óçì=íçìÅÜ=íÜÉ=lk=
ëÉåëçê=ꢀÑçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ>
PÄK=qìêåáåÖ=íÜÉ=bÅç=ÑìåÅíáçå=çå=~åÇ=çÑÑ
ꢀ
qÉñí=Çáëéä~ó=ëÜçïëW=YÉÅç=ÑìåÅíáçå==çâ[
Ó qçìÅÜ=íÜÉ=ëÉåëçê=âÉó=ꢌK=
qÜÉ=íÉñí=Çáëéä~ó=ëÜçïë=YÉÅç=ÑìåÅíáçå=çÑÑ[=çê=YÉÅç=ÑìåÅíáçå=çå[K
Ó qç=~Åíáî~íÉ=íÜÉ=ÉÅç=ÑìåÅíáçåI=íìêå=íÜÉ=âåçÄ=ÅäçÅâïáëÉ=íç=YÉÅç=ÑìåÅíáçå=lk[I=
íÜÉå=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=Ñçê=YÉÅç=ÑìåÅíáçå=lcc[K=
Ó `çåÑáêã=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=ïáíÜ=ꢌ=K
PÅK=j~ñáãìã=ÅççâáåÖ=íáãÉ
qÉñí=Çáëéä~ó=ëÜçïëW=Yã~ñK=ÅççâáåÖ=Çìê~íáçå=S=Ü==çâ[
Ó qçìÅÜ=ëÉåëçê=ꢌ=~åÇ=ìëÉ=íÜÉ=âåçÄ=íç=ëÉí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ã~ñáãìã=íáãÉK
Ó `çåÑáêã=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=ïáíÜ=ꢌK
QK=båÇ=ëÉäÉÅíáçå=ãçÇÉ
Ó qìêå=íÜÉ=âåçÄ=ÅäçÅâïáëÉ=ìåíáä=íÜÉ=íÉñí=Çáëéä~ó=Yèìáí=ëÉäÉÅíáçå===çâ[=áë=
Çáëéä~óÉÇK
Ó `çåÑáêã=ïáíÜ=ꢌK
bb_=VUMMKR=
QN
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ
vçì=ëÜçìäÇ=Å~êÉÑìääó=êÉ~Ç=íÜáë=ÅÜ~éíÉê=ÄÉÑçêÉ=óçì=ìëÉ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=íÜÉ=Ñáêëí=
íáãÉK=fÑ=ÅäÉ~åÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=~åÇ=äççâÉÇ=~ÑíÉê=êÉÖìä~êäó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáää=êÉã~áå=
ÄÉ~ìíáÑìä=~åÇ=ÅäÉ~å=Ñçê=ã~åó=óÉ~êëK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=íáéë=ïáää=ÜÉäé=óçì=íç=ÅäÉ~å=
~åÇ=Å~êÉ=Ñçê=óçìê=çîÉåDë=î~êáçìë=ëìêÑ~ÅÉë=ÖÉåíäó=Äìí=íÜçêçìÖÜäóK=
pìÖÖÉëíáçåë=çå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=çîÉå=ëéê~óë=
mäÉ~ëÉ=Ñçääçï=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääóK=
Z
lîÉå=ëéê~óë=~íí~Åâ=~äìãáåáìãI=é~áåí=~åÇ=éä~ëíáÅ>
aç=åçí=ëéê~ó=áåíç=íÜÉ=Ñ~å=~í=íÜÉ=êÉ~ê=çÑ=íÜÉ=çîÉå>=qÜÉ=∏âçíÜÉêã∆=Å~í~äóëí=
ïáää=ÄÉ=ÇÉëíêçóÉÇ=áÑ=çîÉå=ëéê~ó=áë=ìëÉÇK
Z
cçê=~ää=ëìêÑ~ÅÉë
cçê=ÉåîáêçåãÉåí~ä=êÉ~ëçåë=óçì=ëÜçìäÇ=åçí=ìëÉ=çîÉå=ëéê~ó=~í=~ääK=fÑ=óçì=
åÉîÉêíÜÉäÉëë=ï~åí=íç=ìëÉ=áíI=çåäó=ëéê~ó=áí=áå=íÜÉ=çîÉå=áåíÉêáçê=~åÇ=çå=Éå~ãÉä=
Ä~âáåÖ=íê~óëK
aç=åçíI=ìåÇÉê=~åó=ÅáêÅìãëí~åÅÉëI=ìëÉ=ëíÉ~ã=çê=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=
Z
ã~ÅÜáåÉë=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ>=a~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=íç=óçìê=~ééäá~åÅÉ=Äó=
ÅäÉ~åáåÖ=áí=íÜáë=ï~ó=Å~å=ã~âÉ=áí=äÉíÜ~ääó=Ç~åÖÉêçìëK=
oáëâ=çÑ=ÄìêåáåÖ>=j~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=Ççïå=ÄÉÑçêÉ=
ÅäÉ~åáåÖK=
Z
bå~ãÉä
mäÉ~ëÉ=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=óçì=éä~å=
íç=ìëÉK
Z
lîÉå=áåíÉêáçêI=ÑêçåíI=Ä~âáåÖ=íê~óëI=Çêáé=é~å
pçãÉ=éä~ëíáÅ=ëéçåÖÉë=ïáíÜ=~Äê~ëáîÉ=ëáÇÉ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇK=pçãÉ=éêçÇìÅíë=Çç=
ÜçïÉîÉê=Åçåí~áå=Öê~áåë=áå=íÜÉ=~Äê~ëáîÉ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ëéçåÖÉ=ïÜáÅÜ=Å~å=Å~ìëÉ=
ëÅê~íÅÜÉëK
`äÉ~å=íÜÉ=çîÉå=É~ÅÜ=íáãÉ=óçì=ìëÉ=áíK=aáêí=äÉÑí=ïáää=Äìêå=áåíç=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=åÉñí=
íáãÉ=óçì=ìëÉ=áíK=qÜÉëÉ=ÄìêåÉÇ=çå=êÉëáÇìÉë=Å~å=ëçãÉíáãÉë=ÄÉ=áãéçëëáÄäÉ=íç=
êÉãçîÉ=ÅçãéäÉíÉäóK
`~êÉÑìääó=íÉëí=~=ëã~ää=~êÉ~=íÜ~í=áë=çìí=çÑ=ëáÖÜíK
qç=ÅäÉ~å=~å=çîÉå=íÜ~í=áë=åçí=îÉêó=ÇáêíóI=ìëÉ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜI=~=ëçÑí=ÄêìëÜ=çê=~=
ëçÑí=ëéçåÖÉ=~åÇ=~=ïÉ~â=ëçäìíáçå=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=ï~êã=ï~íÉêK=^äï~óë=êáåëÉ=
íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉë=ïáíÜ=ÅçäÇ=ï~íÉê=íç=êÉãçîÉ=~ää=íê~ÅÉë=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåíK=aÉíÉêÖÉåí=
êÉëáÇìÉë=Å~å=Å~ìëÉ=ÇáëÅçäçê~íáçå=~åÇ=ÄäçíÅÜÉëK=táéÉ=Çêó=~ÑíÉêï~êÇëK
qÜÉ=íóéÉ=çÑ=ëÅê~éÉê=åçêã~ääó=ìëÉÇ=Ñçê=Öä~ëëJÅÉê~ãáÅ=ëìêÑ~ÅÉë=áë=ëìáí~ÄäÉ=
Ñçê=êÉãçîáåÖ=ÜÉ~îó=ÇáêíK=
ꢀ
qç=íÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~å=óçìê=~ééäá~åÅÉI=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=óçì=ìëÉ=
spo=lJcfuJ`K=lîÉå=ëéê~ó=ã~ó=~äëç=ÄÉ=ìëÉÇK
ꢀ
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éçáåíÉêë=ïáää=ÜÉäé=óçì=íç=Å~êêó=çìí=~=ãçêÉ=íÜçêçìÖÜ=ÅäÉ~åáåÖ=
ꢀ
çÑ=íÜÉ=î~êáçìë=é~êíë=çÑ=óçìê=çîÉåK==
pí~áåäÉëë=ëíÉÉä
spo=lJcfuJ`=áë=éÉêÑÉÅí=Ñçê=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅI=Éå~ãÉä=~åÇ=íÜÉ=
Åç~íÉÇ=áåëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÇççêK=qÜáë=ÅäÉ~åáåÖ=éçïÇÉê=áë=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=
h§mmbop_rp`e=`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
ꢀ
pí~áåäÉëë=ëíÉÉä=Çççê=ÑêçåíI=Åçåíêçä=é~åÉäI
pí~áåäÉëë=ëíÉÉä=áë=îÉêó=É~ëó=íç=ëÅê~íÅÜ>
aç=åçí=ìëÉ=~=ëÅê~éÉê>
Z
aç=åçí=ìëÉ=~åó
J ~ÖÖêÉëëáîÉ=çê=ÄäÉ~ÅÜáåÖ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=Åçåí~áåáåÖ=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=~ÅíáîÉ=
çñóÖÉåI=ÅÜäçêáåÉ=çê=ÅçêêçëáîÉ=ÅçãéçåÉåíëK
oÉãçîÉ=~åó=Å~äÅáìãI=ÖêÉ~ëÉ=çê=ëí~êÅÜ=ÇÉéçëáíë=êáÖÜí=~ï~óK=qÜÉó=ïáää=ëí~áå=
íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ>
Z
J ~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=çê=ëÅçìêáåÖ=~ÖÉåíëI=ëìÅÜ=~ë=ëíÉÉä=ïççäI=ëç~éJáãéêÉÖå~íÉÇ=
ëíÉÉä=ïççäI=ëíáÑÑ=ÄêìëÜÉëI=ãÉí~ä=çê=éä~ëíáÅ=ëéçåÖÉë=çê=~åó=ëáãáä~ê=ÅäÉ~åÉêë=
ïáíÜ=~å=~Äê~ëáîÉ=ëìêÑ~ÅÉK
tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=óçì=ìëÉ=~=éêçéêáÉí~êó=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ÅäÉ~åÉêK
tÉ=êÉÅçããÉåÇ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ëìêÑ~ÅÉë=ïÉÉâäó=ïáíÜ=~=éêçéêáÉí~êó=
ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ÅäÉ~åÉêK=qÜáë=ïáää=ÅêÉ~íÉ=~=éêçíÉÅíáîÉ=Ñáäã=íÜ~í=éêçíÉÅíë=íÜÉ=
ëìêÑ~ÅÉë=Ñêçã=ÇáëÅçäçê~íáçåK
oÉãçîáåÖ=Ñ~í=~åÇ=ÖêÉ~ëÉ=ÇÉéçëáíë
dä~ëë
cáêëíI=ëç~â=~åó=ÜÉ~îó=ÇÉéçëáíë=íç=äççëÉå=íÜÉãK=^=ïÉí=ÅäçíÜ=áë=áÇÉ~äK=qÜáë=ïáää=
ã~âÉ=íÜÉã=É~ëáÉê=íç=êÉãçîÉ=ä~íÉêK=
aççê=áåíÉêáçê=Ó=Åç~íÉÇ=Öä~ëë
^îçáÇ=ìëáåÖ=çîÉå=ëéê~ó=áÑ=óçì=Å~åK=fÑ=ìëÉÇ=êÉÖìä~êäóI=~å=çîÉå=ëéê~ó=ïáää=
~íí~Åâ=íÜÉ=Åç~íÉÇ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=Öä~ëëK=
Z
fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê
qÜÉ=íóéÉ=çÑ=ëÅê~éÉê=åçêã~ääó=ìëÉÇ=Ñçê=Öä~ëëJÅÉê~ãáÅ=ëìêÑ~ÅÉë=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=
êÉãçîáåÖ=ÜÉ~îó=ÇáêíK=
Z `~ìíáçå>=oáëâ=çÑ=ÅìííáåÖ>=qÜÉ=Ää~ÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê=áë=îÉêó=ëÜ~êé>
tÉ=êÉÅçããÉåÇ=spo=lJcfu=`=çê=Öä~ëë=ÅäÉ~åÉê=Ñçê=íÜçêçìÖÜ=ÅäÉ~åáåÖK
ꢀ
^äï~óë=ÜçäÇ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê=Ñä~í=íç=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
~åÇ=éìëÜ=íÜÉ=ÖêÉ~ëÉ=~ï~ó=Ñêçã=óçìK
aççê=ÑêçåíI=Åçåíêçä=é~åÉä
`äÉ~å=íÜÉ=çîÉå=Ñêçåí=ïáíÜ=~=ïÉ~â=ëçäìíáçå=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=ï~êã=ï~íÉêI=
ìëáåÖ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=çê=~=ëçÑí=ëéçåÖÉK=aç=åçí=ìëÉ=~=Öä~ëë=ÅäÉ~åÉêK
ꢀ
aç=åçí=ëÅê~íÅÜ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çÑ=
íÜÉ=ëÅê~éÉê=~åÇ=í~âÉ=Å~êÉ=åçí=íç=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=
ëÉ~äáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉÇÖÉK
Z
^äìãáåáìã
aççê=äÉÇÖÉë=~åÇ=Ü~åÇäÉë=áå=~äìãáåáìã
^äìãáåáìã=áë=îÉêó=ëÉåëáíáî=íç=ëÅê~íÅÜÉë=~åÇ=çîÉå=ëéê~ó=Å~å=Å~ìëÉ=
Ç~ã~ÖÉ>
Z
aç=åçí=ìëÉ=~=ëÅê~éÉê>
QO
bb_=VUMMKR
håçÄë
cçäÇáåÖ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=ÇçïåLìé
`äÉ~å=íÜÉ=âåçÄë=ïáíÜ=~=ïÉ~â=ëçäìíáçå=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=ï~êã=ï~íÉêI=ìëáåÖ=~=
Ç~ãé=ÅäçíÜ=çê=~=ëçÑí=ëéçåÖÉK
cçäÇáåÖ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=Eíçé=ÜÉ~íLÖêáääF=Ççïå
Ó léÉå=äçÅâ=~åÇ=ÑçäÇ=
ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=ÇçïåK
oÉãçîáåÖ=~åÇ=êÉÑáííáåÖ=íÜÉ=çîÉå=Çççê
oÉãçîáåÖ=íÜÉ=çîÉå=Çççê
Ó léÉå=íÜÉ=çîÉå=Çççê=~ë=
ïáÇÉ=~ë=áí=ïáää=ÖçK
cçäÇáåÖ=ÜÉ~íáåÖ=
ÉäÉãÉåí=ìé
Ó cçäÇ=ìé=íÜÉ=Åä~ãéë=çå=íÜÉ=
Çççê=ÜáåÖÉëK
cçäÇ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=ìé=
~åÇ=ÅäçëÉ=~Ö~áå=ïáíÜ=íÜÉ=
äçÅâK
Ó q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=çîÉå=Çççê=
çå=ÄçíÜ=ëáÇÉë=~åÇ=ÅäçëÉ=áí=
ëäçïäóK=tÜÉå=íÜÉ=çîÉå=Çççê=
áë=~Äçìí=Ü~äÑJÅäçëÉÇI=íÜÉ=
ÜáåÖÉë=ïáää=Ñ~ää=çìí=çÑ=íÜÉ=
Å~íÅÜÉëK=
oÉÖÉåÉê~íÉ=íÜÉ=∏âçíÜÉêã∆=
Å~í~äóëí
qÜÉ=∏âçíÜÉêã∆=Å~í~äóëí=ëÅêìÄë=íÜÉ=ÖêÉ~ëÉ=é~êíáÅäÉë=~åÇ=çÇçìê=~êáëáåÖ=ïÜÉå=
êç~ëíáåÖ=áå=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=ãçÇÉK=qÜÉ=Å~í~äóëí=ÅäÉ~åëáåÖ=Å~é~Äáäáíó=áë=ìëì~ääó=
~ÇÉèì~íÉK=få=ê~êÉ=Å~ëÉë=çÑ=îÉêó=áåíÉåëáîÉ=êç~ëíáåÖ=çÑ=îÉêó=ä~êÖÉ=~ãçìåíë=çÑ=
ÑççÇ=ÖêÉ~ëÉ=é~êíáÅäÉë=ã~ó=ëÉííäÉ=çå=íÜÉ=Å~í~äóëíK=kÉñí=íáãÉ=óçì=ìëÉ=Üçí=~áê=
ÅçåîÉÅíáçåI=ÉKÖK=Ñçê=Ä~âáåÖ=~=éáòò~I=íÜÉ=ÇÉéçëáíë=ïáää=ÄÉ=ÇáëéçëÉÇ=çÑ=çîÉê=íáãÉK
qÜÉ=çîÉå=Çççê=Å~å=åçï=ÄÉ=
êÉãçîÉÇK
oÉ~ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=çîÉå=Çççê
Ó q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=çîÉå=
Çççê=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉë=~åÇ=
éìëÜ=íÜÉ=ÜáåÖÉë=áåíç=
íÜÉ=êÉäÉî~åí=ÜçäÉë=çå=
íÜÉ=çîÉåK
pÜçìäÇ=óçì=ÑÉÉä=íÜÉ=Å~í~äóëí=ÅäÉ~åëáåÖ=ÉÑÑÉÅí=Ü~ë=ïÉ~âÉåÉÇ=EÉKÖK=áÑ=íÜÉêÉ=áë=~=
ëíêçåÖ=çÇçìêFI=íÜÉ=Å~í~äóëí=Å~å=ÄÉ=êÉÖÉåÉê~íÉÇ=Äó=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=Ñ~ííó=ÇÉéçëáíëW
Ó pÉäÉÅí=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=ꢑK=
Ó cáå~ääóI=íçìÅÜ=íÜÉ=o~éáÇ=ÜÉ~íáåÖ=ëÉåëçê=ꢁ
Ó pÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=íç=OVM=ø`=~åÇ=ÅççâáåÖ=Çìê~íáçå=ꢈ=íç=SM=ãáåK
Ó qçìÅÜ=íÜÉ=ëÉåëçê=âÉó=ꢌK=
Ó päçïäó=çéÉå=íÜÉ=çîÉå=
Çççê=ìåíáä=áí=áë=Ñìääó=
çéÉåK
Ó cçäÇ=Ççïå=íÜÉ=Åä~ãéë=
çå=íÜÉ=Çççê=ÜáåÖÉëK
Ó `äçëÉ=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK
oÉãçîáåÖ=~åÇ=êÉÑáííáåÖ=íÜÉ=ëáÇÉ=ê~Åâë
oÉãçîáåÖ=íÜÉ=ëáÇÉ=ê~ÅâëK
Ó råÇç=íÜÉ=ëÅêÉïëK
Ó q~âÉ=çìí=íÜÉ=ê~ÅâëK
oÉÑáííáåÖ=íÜÉ=ëáÇÉ=ê~Åâë
Ó fåëÉêí=íÜÉ=ëáÇÉ=ê~Åâë=~åÇ=
ëÅêÉï=áåíç=éä~ÅÉ=áå=ÑêçåíK
bb_=VUMMKR=
QP
tÜ~í=íç=Çç=áÑ=íêçìÄäÉ=çÅÅìêëKKK jçÇÉä=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ
^äï~óë=áåÇáÅ~íÉ=íÜÉ=Ç~í~=éêçîáÇÉÇ=çå=íÜÉ=
Z oÉé~áêë=ãìëí=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ÉåÖáåÉÉê>
ê~íáåÖ=ä~ÄÉä=ïÜÉå=Å~ääáåÖ=áå=ÅìëíçãÉê=
ëÉêîáÅÉ=çê=çêÇÉêáåÖ=ëé~êÉ=é~êíëK
_ìí=íÜÉêÉ=~êÉ=ëçãÉ=éêçÄäÉãë=íÜ~í=óçì=Å~å=Ñáñ=óçìêëÉäÑK=vçì=ëÜçìäÇ=Ñáêëí=ÅÜÉÅâ=
íÜ~í=óçì=~êÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=çîÉå=ÅçêêÉÅíäóK=oÉé~áêë=ÇìêáåÖ=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=éÉêáçÇ=~êÉ= qÜÉ=ê~íáåÖ=ä~ÄÉä=Ñçê=íÜÉ=çîÉå=áë=äçÅ~íÉÇ=
ÅÜ~êÖÉ~ÄäÉI=áÑ=íÜÉó=~êÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=ìëÉê=Éêêçê=çê=åçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ= çå=íÜÉ=êáÖÜíJÜ~åÇ=ëáÇÉ=ëíêáé=~åÇ=áë=îáëáÄäÉ=
áåëíêìÅíáçåëW
ïÜÉå=íÜÉ=çîÉå=Çççê=áë=çéÉåK
Ó j~âÉ=~=åçíÉ=çÑ=íÜáë=áåÑçêã~íáçå=ÄÉÑçêÉ=
óçì=Åçåëìäí=`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
tÜ~í=áë=íç=ÄÉ=ÇçåÉ=áÑÁ
KKK=åÉáíÜÉê=ëÉåëçêë=åçê=äáÖÜíáåÖ=ÑìåÅíáçå\
pÉêá~ä=åìãÄÉê=EpJkçF
Please check:=fë=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áå=íÜÉ=ï~ää=ëçÅâÉí\=fë=íÜÉ=ÇçãÉëíáÅ=ÑìëáåÖ
lh\=mçïÉê=Ñ~áäìêÉ\
KKK=çåÉ=çê=ãçêÉ=ëÉåëçêë=ÇçåÛí=êÉ~Åí=íç=íçìÅÜ=Äìí=íÜÉ=äáÖÜíáåÖ=Å~å=
jçÇÉä=EjçÇF
ÄÉ=íìêåÉÇ=çå\
mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉW=qÜÉ=ëÉåëçêë=Åçåëí~åíäó=~Ç~éí=áå=ëÉåëáíáîáíó=íç=~ãÄáÉåí
ÅçåÇáíáçåëK=råÑ~îçìê~ÄäÉ=ÅçåÇáíáçåë=ëìÅÜ=~ë=ÉKÖK=áÑ=óçì=äÉ~å=~Ö~áåëí=íÜÉã
Ñçê=~=äÉåÖíÜó=éÉêáçÇI=ã~ó=Å~ìëÉ=íÜÉã=åçí=íç=êÉ~Åí=Ñçê=ëÉîÉê~ä=ãáåìíÉëK
Wait for about 15 minutes or pull the relevant fuse and then re-insert it.
Repeat this procedure if necessary!
j~áåíÉå~åÅÉ
qÜÉ=âÉóë=Ü~îÉ=~Ç~éíÉÇ=~åÇ=åçï=êÉ~Åí=íç=íçìÅÜ=~Ö~áåK
`Ü~åÖáåÖ=~=Ü~äçÖÉå=ä~ãé
KKK=çåÉ=çê=ãçêÉ=ëÉåëçêë=ÇçåÛí=êÉ~Åí=íç=íçìÅÜ=ÇÉëéáíÉ=êÉéÉ~íáåÖ=íÜáë=
^ííÉåíáçå>=qÜÉ=Ü~äçÖÉå=ä~ãéë=ÄÉÅçãÉ=îÉêó=Üçí=~ÑíÉê=ÄÉáåÖ=áå=ìëÉ=Ñçê=
Z
éêçÅÉÇìêÉ\
ëçãÉ=íáãÉK=qÜÉêÉÑçêÉI=íÜÉ=ä~ãéë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ïÜÉå=íÜÉó=Ü~îÉ=
mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉW=c~ìäíó=ëÉåëçê=âÉó=çê=ÅçãéçåÉåíK
If you’ve repeated the procedure and the keys still don’t react, pull the
fuse again and then contact our Customer Service.
ÅççäÉÇ=ÇçïåK
låäó=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Ü~äçÖÉå=ä~ãéë=ïáíÜ=ä~ãéë=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=íóéÉK=vçì=Å~å=
çÄí~áå=åÉï=Ü~äçÖÉå=ä~ãéë=Ñêçã=h§mmbop_rp`e=`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
Z
KKK=áÑ=YÇÉãçåëíê~íáçå=ãçÇÉ[=áë=Çáëéä~óÉÇ=~åÇ=íÜÉ=çîÉå=ïçåÛí=
ÜÉ~í\
Have this mode de-activated by Customer Service!
aç=åçí=Öêáé=íÜÉ=Ü~äçÖÉå=ä~ãéë=ïáíÜ=óçìê=Ä~êÉ=Ü~åÇëK=cáåÖÉê=ã~êâë=Äìêå=
áåíç=íÜÉ=ä~ãé=Öä~ëë=~åÇ=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=äáÖÜí=áåíÉåëáíó=~åÇ=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉ=çÑ=íÜÉ=
ä~ãéëK
ꢀ
fÑ=íÜÉ=ÑáííáåÖ=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=ëçäáÇ=ÇìÉ=ÉKÖK=íç=Çáêí=çê=äçåÖ=ìëÉ=íÜÉå=Öä~ëë=ã~ó=
ëéäáåíÉê=ÇìêáåÖ=êÉãçî~äK=eçäÇ=~=íçïÉä=çê=ÅäçíÜ=çîÉê=íÜÉ=ÑáííáåÖ=íç=Å~íÅÜ=~åó=
ëéäáåíÉêëK
KKK=íÜÉ=çîÉå=Çççê=Öä~ëë=Åê~ÅâÉÇ\
Switch the oven off and have the door replaced by Customer Service.
Z
KKK=íÜÉ=Çççê=ëÉ~äáåÖ=áë=Ç~ã~ÖÉÇ\
`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=Ü~äçÖÉå=ä~ãé
Have Customer service replace door sealing. aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=çîÉå=ïáíÜ
~=Ç~ã~ÖÉÇ=ëÉ~ä>
Ó råëÅêÉï=íÜÉ=ëÜÉäÑ=ê~ÅâK
KKKíÜÉ=çîÉå=äáÖÜíáåÖ=áë=ÇÉÑÉÅíáîÉ\
qÜÉ=çîÉå=Å~å=ëíáää=ÄÉ=ìëÉÇK=Replace the halogen bulbs as soon as possible
J=ïÜÉå=íÜÉ=çîÉå=Ü~ë=ÅççäÉÇ=Ççïå=J=ëÉÉ=L`Ü~åÖáåÖ=~=Ü~äçÖÉå=ä~ãéÒK
KKKíÜÉêÉ=áë=~=éçïÉêÑìä=çÇçìê\
∆
Regenerate the ökotherm -catalyst==J=ëÉÉ=é~ÖÉ=QQK
KKK=íÜÉ=çîÉå=ÖÉåÉê~íÉë=~=ëíêçåÖ=ëãÉää=çÑ=îáåÉÖ~ê\
`ççâáåÖ=~=ÇáëÜ=Åçåí~áåáåÖ=~äÅçÜçä=çê=óÉ~ëí=ìëáåÖ=éêçÖê~ããÉë=ïáíÜ=eçí=~áê
ÅçåîÉÅíáçå=ïáää=éêçÇìÅÉ=~=îáåÉÖ~ê=ëãÉääK=If you find the smell disturbing,
use one of the modes without fan, such as Top/Bottom heat.
Ó `~êÉÑìääó=äÉîÉê=çìí=íÜÉ=Öä~ëë=
ÅçîÉê=ïáíÜ=~=ëÅêÉïÇêáîÉêK=
KKK=Ñêìáí=àìáÅÉ=çê=~äÄìãáå=ÖÉíë=çåíç=Éå~ãÉääÉÇ=ëìêÑ~ÅÉë\
qÜáë=áë=~=Ü~êãäÉëë=Éå~ãÉä=ÅÜ~åÖÉ=íÜ~í=Å~ååçí=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇK
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=Ü~äçÖÉå=ÄìäÄ=Ñêçã=
áíë=ëçÅâÉíK
Ó eçäÇ=íÜÉ=åÉï=ÄìäÄ=ïáíÜ=~=ÅäçíÜ=EÉKÖK=íáëëìÉF=
~åÇ=éìëÜ=áí=áåíç=íÜÉ=ëçÅâÉíK
Ó oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Öä~ëë=ÅçîÉêK
Ó pÅêÉï=íÜÉ=ëÜÉäÑ=ê~Åâ=çå=~Ö~áåK
QQ
bb_=VUMMKR
fåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÑáííÉê
ꢀ låäó=h§mmbop_rp`e=ÄìáäíJáå=ÜçÄë=ïÉêÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=~åÇ=íÉëíÉÇ=Ñçê=ìëÉ=~ÄçîÉ= `çååÉÅíáçå=Ñçê=rh=~åÇ=oÉéìÄäáÅ=çÑ=fêÉä~åÇ=çåäóW=mÉêã~åÉåí=ÅçååÉÅíáçå=
~=hΩééÉêÄìëÅÜ=ÑáííÉÇ=çîÉåK=kç=çíÜÉê=ÜçÄë=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇK
ꢀ pí~íìíçêó=êÉÖìä~íáçåë=~åÇ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=áëëìÉÇ=Äó=íÜÉ=äçÅ~ä= líÜÉê=ÅçìåíêáÉëW
éçïÉê=ëìééäó=Åçãé~åó=ãìëí=ÄÉ=ëíêáÅíäó=çÄëÉêîÉÇK `çååÉÅíáçå
íç=~å=çîÉå=éçïÉê=éçáåí=EÑìëÉW=OM=^>FK
áë=îá~=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áåíç=~=ï~ää=ëçÅâÉíK
ꢀ tÜÉå=Å~êêóáåÖ=çìí=êÉé~áêë=íÜÉ=ìåáí=ãìëí=ÄÉ=ÇáëÅçååÉÅíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ã~áåëK= qçí~ä=ê~íáåÖ=
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ã~áåëI=ÇáëÅçååÉÅí=ÑìëÉK
~í=OPM=sW=PKR=âtI=~í=OQM=sW=PKUR=ât=
~í=OPR=sW=PKS=ât
ꢀ fí=ãìëí=åçí=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=íç=íçìÅÜ=ÅçãéçåÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=áåëìä~íÉÇ=ìåÇÉê=
çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåëK
bäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå
cìëÉ=ÅìêêÉåí
OPM=J=OQM=sI=RM=eò=J=OQM=sI=SM=eò
NS=^
ꢀ qÜÉ=ìåáí=áë=êÉ~Çó=íç=éäìÖ=áå=~åÇ=ã~ó=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=çåäó=íç=~=éêçéÉêäó=áåëí~ääÉÇ=
éêçíÉÅíÉÇ=ëçÅâÉíK=fåëí~ääáåÖ=~åÇ=ïáêáåÖ=~=ëçÅâÉí=çê=êÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=
Å~ÄäÉ=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=Äó=~å=ÉäÉÅíêáÅá~å=~åÇ=áå=çÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=
êÉäÉî~åí=êÉÖìä~íáçåëK=
fåëí~ää~íáçå=áå=~=ÑáííÉÇ=âáíÅÜÉå
ꢀ fÑ=íÜÉ=ëçÅâÉí=áë=áå~ÅÅÉëëáÄäÉ=~ÑíÉê=íÜÉ=áåëí~ää~íáçåI=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåë=êÉèìáêÉ=íÜ~í=
~å=~ääJéçäç=áëçä~íçê=ïáíÜ=~=Åçåí~Åí=çéÉåáåÖ=çÑ=~í=äÉ~ëí=P ãã=ÄÉ=ìëÉÇ=çå=íÜÉ=
áåëí~ää~íáçå=ëáÇÉK
fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
Eåçí=ÅçêêÉÅí=Ñçê=rh=~åÇ=
ꢀ qÜÉ=ëçÅâÉí=Ñçê=éäìÖÖáåÖ=áå=íÜÉ=ìåáí=ãìëí=ÄÉ=çìíëáÇÉ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ëé~ÅÉK oÉéìÄäáÅ=çÑ=fêÉä~åÇ>F
Ó fåëÉêí=éçïÉê=éäìÖ=áåíç=íÜÉ=ï~ää
ëçÅâÉíK
Erh=~åÇ=oÉéìÄäáÅ=çÑ=fêÉä~åÇW
`çååÉÅí=íç=~å=çîÉå=éçïÉê
éçáåí>F
ꢀ fÑ=óçì=áåëí~ää=íÜÉ=çîÉå=ÑäìëÜJäÉÑí=áåíç=íÜÉ=ÅçêåÉê=çÑ=~å=iJëÜ~éÉÇ=ÇáîáÇÉÇ=
âáíÅÜÉåI=óçì=ãìëí=ã~áåí~áå=~=Çáëí~åÅÉ=çÑ=~í=äÉ~ëí=NR Åã=íç=íÜÉ=äÉÑí=çê=íÜÉ=
ÅçêåÉê>
ꢀ _ìáäíJáå=âáíÅÜÉå=ÑáñíìêÉë=ãìëí=ÄÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=êÉëáëí~åí=ìé=íç=NMMø`K=qÜáë=
~ééäáÉë=ÉëéÉÅá~ääó=íç=îÉåÉÉêëI=éä~ëíáÅ=Åç~íáåÖëI=~ÇÜÉëáîÉë=~åÇ=î~êåáëÜÉëK=
^Çà~ÅÉåí=Å~ÄáåÉíêó=Ñêçåí=ãìëí=ÄÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=êÉëáëí~åí=íç=~í=äÉ~ëí=TMø`K
Ó mìëÜ= íÜÉ= çîÉå= êáÖÜí= áåíç= íÜÉ= ÅìéÄç~êÇ= ~äÅçîÉK= aç= åçí= à~ã= íÜÉ= ÅççâÉê
ÅçååÉÅíáçå>
ꢀ qÜÉ=ìåáí=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~ÄëçäìíÉäó=Üçêáòçåí~ä=çå=~=äÉîÉäI=ëçäáÇ=Ä~ëÉK=qÜÉ=
Ä~ëÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=~ääçïÉÇ=íç=ë~ÖK
ꢀ fÑ=íÜÉ=ÅìéÄç~êÇ=ÉäÉãÉåí=áë=åçí=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ï~óI=ëÅêÉï=çå=ìëáåÖ=~å=
çêÇáå~êó=Äê~ÅâÉíK
c~ëíÉåáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
Ó cáñ=íÜÉ=ëÅêÉïë=ëìééäáÉÇ=~í=~å
~åÖäÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÅìéÄç~êÇK==
fåëí~ää~íáçå=ÇáãÉåëáçåë
bäÉÅíêáÅë
Z t^okfkd>=qÜáë=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=É~êíÜÉÇ>
bäÉÅíêáÅ~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=EÑçê=rh=~åÇ=oÉéìÄäáÅ=çÑ=fêÉä~åÇ=çåäóF
`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=îçäí~ÖÉ=ëí~ãéÉÇ=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=ÅçêêÉëéçåÇë=ïáíÜ=óçìê=
ÜçìëÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäóI=ïÜáÅÜ=ãìëí=ÄÉ=^`=E~äíÉêå~íáåÖ=ÅìêêÉåíFK
bäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=~éééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=Äó=~=íê~áåÉÇ=
ÉäÉÅíêáÅá~åK=qÜÉ=äÉÖ~ääó=êÉÅçÖåáòÉÇ=êÉÖìä~íáçåë=~åÇ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=êÉèìáêÉãÉåíë=
çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=Äç~êÇ=ëÉîáåÖ=óçìê=~êÉ~=ãìëí=ÄÉ=Ñìääó=ÅçãéäáÉÇ=ïáíÜK
t^okfkd>=pÜçìäÇ=íÜÉ=çîÉå=ÄÉ=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=~=ÅçåíáåÉåí~ä=íïçJéáå=éäìÖ=
Z
ÑáííÉÇI=íÜÉå=íÜáë=éäìÖ=ãìëí=ÄÉ=Åìí=çÑÑ=Ñêçã=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉK=aáëéçëÉ=
çÑ=íÜÉ=éäìÖ=ë~ÑÉäóX=Çç=åçí=áåëÉêí=áí=áå=~=NP=^=ëçÅâÉí=ÉäëÉïÜÉêÉ=áå=íÜÉ=ÜçìëÉ=
~ë=íÜáë=ÅçìäÇ=Å~ìëÉ=~=ëÜçÅâ=Ü~ò~êÇK
bb_=VUMMKR=
QR
Kuppersbusch USA
1883 Massaro Blvd. Tampa, FL 33619
Toll: (800) 459-0844 P: 813-288-8890 F: 813-288-8604
|